🚀 go-pugleaf

In article <7bnhvo$aq8$7@nickel.uunet.be> "Bart Van Stappen" <bartvs@village.uunet.be> writes:
 > Op het ogenblik dat we ons bedoelde technieken 'eigen maken' kunnen we er
 > ook eigen woorden voor gebruiken.

Dat kan wel, maar dan moet je niet pogen woorden te vertalen, maar
begrippen.  Als ik "computer" vertaald zie tot "rekenaar" (zoals
elders in deze draad) dan huiver ik.  Vroeger gebruikten we daarvoor
trouwens "rekenapparaat", maar die Nederlandse term is in onbruik
geraakt...
 > 
 > Als we vreemde woorden nodig hebben, duidt dat me dunkt aan dat we het
 > geheel als 'vreemd' beschouwen.

Daar geloof ik niets van.  Ik heb jaren terug een cursusboek van mijn
zus gekregen over de programmeertaal Algol 60.  Het moet uit 1969 of
zo stammen en kwam van de TU Delft.  *Alle* technische termen waren
vertaald.  Zo werd er geschreven over "snoer".  Een van de mensen hier
enig idee wat dat is?  Zelf had ik op dat moment al een cursus Algol 60
op het MC gevolgd (en was al programmeur).  De cursus die ik volgde
gebruikte gewoon de Engelse terminologie.  Het grote voordeel was dat
je het definierend rapport zonder meer kon begrijpen.

 > Hebben wij het gewelf uitgevonden, de driehoek, raaklijnen, ... ?

Simon Stevin heeft veel op zijn geweten, vooral in de exacte vakken.
Wiskunde, natuurkunde, scheikunde, meetkunde, en ga maar door.  Wat
die woorden betreft is het Nederlands een eiland in de grote wereld.

 > Wie stelt dat 'VVV' een te ingewikkeld begrip is om de goegemeente uitgelegd
 > te krijgen, zal toch niet willen gaan beweren dat 'FAQ' een eenvoudiger
 > begrip is, wel?

Maar wie op het web zoekt naar FAQ krijgt betere informatie dan diegene
die zoekt naar VVV, en heeft ook veel grotere kans te vinden wat hij/zij
zocht.

 > Door aan iets een naam te geven die we menen te begrijpen, maken we ons het
 > begrip eigen, het schrikbarende verdwijnt, het wordt ons vertrouwd en we
 > kunnen er 'gewoon' mee omgaan.

Als er dan maar eenduidig vertaald werd.  Dat is echter niet het geval,
wie een Nederlands Windows systeem heeft gebruikt zal echt de terminologie
van een Nederlands Mac systeem niet begrijpen, en omgekeerd.
-- 
dik t. winter, cwi, kruislaan 413, 1098 sj  amsterdam, nederland, +31205924131
home: bovenover 215, 1025 jn  amsterdam, nederland; http://www.cwi.nl/~dik/