🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: nl.taal
Article #53

Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.

#53
From: Peter Elderson
Date: Fri, 05 Mar 1999 00:00
35 lines
2454 bytes
Henk Metselaar wrote:
> 
> In article <7bnhvo$aq8$7@nickel.uunet.be>, "Bart Van Stappen" <bartvs@village.uunet.be> wrote:
> 
> >Wie stelt dat 'VVV' een te ingewikkeld begrip is om de goegemeente uitgelegd
> >te krijgen, zal toch niet willen gaan beweren dat 'FAQ' een eenvoudiger
> >begrip is, wel?
> >
> >Of moeten we die vreemde termen toch gaan gebruiken om (wie?) te bewijzen
> >dat we tot de 'incrowd' behoren?
> 
> Ik ben niet dolgelukkig met Engelse termen, maar het lijkt mij dat VVV eerder
> een 'incrowd (OSM?)' woord genoemd kan worden dan FAQ.
> 
> Natuurlijk is FAQ niet intrinsiek eenvoudiger dan VVV (al is dat een bestaande
> afkorting voor iets anders in Nederland), maar aan de term FAQ kun je je niet
> onttrekken wanneer je internationale nieuwgroepen leest. Jij pleit er dus
> eigenlijk voor dat iedereen voor elk internetbegrip maar gelijk twee termen
> gaat leren, een internationale en een Nederlandse. Dit komt het uiteindelijke
> doel van het internet (communicatie) niet echt ten goede dunkt me.

Maar wel het doel internet begrepen en aanvaard te krijgen bij
normale mensen. Niet iedereen hoeft gesjarmeerd te zijn van
BOFH-termen als FAQ en RTFM.

Voor de niet-ingewijden: 
BOFH = Bastard Operator From Hell, een karikatuur van en
systeembeheerder die op alle mogelijke manieren de gebruikers
eronder houdt en te kakken zet. 
FAQ = Frequently Asked Questions, door BOFH's uitgesproken als
FAKJOE = Fuck You. RTFM = Read The Fucking Manual

Typische incrowdhumor.

</pe>
Technical Details
Message-ID: <36DFA929.BF132126@xs4all.nl>
Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail
References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36dda87f.8399453@news.demon.nl> <7bl7ik$j9i$7@nickel.uunet.be> <7blsif$kg6$1@news.worldonline.nl> <7bnhvo$aq8$7@nickel.uunet.be> <7bo5l8$fim$1@dinkel.civ.utwente.nl>

Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: fed1f,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gidfed1f,public
X-Google-Thread: 111c4c,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gid111c4c,public
From: Peter Elderson <Elderson@xs4all.nl>
Subject: Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.
Date: 1999/03/05
Message-ID: <36DFA929.BF132126@xs4all.nl>
X-Deja-AN: 451505108
X-NNTP-Posting-Host: dc2-modem1670.dial.xs4all.nl [194.109.134.134]
Content-Transfer-Encoding: 7bit
References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36dda87f.8399453@news.demon.nl> <7bl7ik$j9i$7@nickel.uunet.be> <7blsif$kg6$1@news.worldonline.nl> <7bnhvo$aq8$7@nickel.uunet.be> <7bo5l8$fim$1@dinkel.civ.utwente.nl>
X-Accept-Language: en
X-XS4ALL-Date: Fri, 05 Mar 1999 11:10:22 CET
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Organization: XS4ALL, networking for the masses
Mime-Version: 1.0
Newsgroups: nl.taal,be.comp