🚀 go-pugleaf

"Luc Van Braekel" <luc@flanders.info> schreef op Wed, 31 Jul 2002
09:28:10 GMT in nieuwsgroep nl.taal:

>"Reinier Post" <rp@win.tue.nl> wrote in message
>news:ai8877$m18$1@news.tue.nl...
>
>> Dit is naief: alsof taal ook afstamming zou bepalen.  In werkelijkheid
>> is de afstamming van de mensen hier veel meer gemengd.  Frankrijk is
>> nota bene naar de Franken genoemd!
>
>Ik schotelde jullie dit tekstje voor, niet als een wetenschappelijk
>verantwoord werkstuk, maar als een relikwie van bijna 100 jaar geleden.
>Enerzijds ontroerend in zijn na�viteit, anderzijds verwijzend naar een
>aantal tendenzen die nu nog bestaan, zoals taalparticularisme.
>
 Ik denk niet dat het taalparticularisme, in de zin zoals het bedoeld
wordt met betrekking tot negentiende-eeuwse toestanden, vooral dan in
West-Vlaanderen, nu nog bestaat. Er is de jongste decennia wel een
grote belangstelling ontstaan voor dialecten en streektalen, doch dat
kan niet m��r zijn dan een reactie op het stilaan verdwijnen ervan ten
voordele van een algemene omgangstaal. Deze belangstelling is trouwens
niet iets dat zich beperkt tot Vlaanderen, maar ook in Nederland
bestaat, misschien vooral daar, omdat de dialecten en streektalen daar
fors terrein hebben moeten prijsgeven aan de algemene omgangstaal.

Wat in Vlaanderen in tegenstelling tot Nederland nog w�l bestaat, is
een vorm van purisme. De term 'purisme' voldoet mij eigenlijk niet
helemaal, want het verschijnsel waar ik het over heb is niet zozeer
een gezochte vertaling van vreemde woorden, dan wel het op een
natuurlijke wijze ontstaan van allerlei benamingen voor zaken,
waarvoor men in Nederland een ander, veelal vreemder woord gebruikt
(droogzwierder/centrifuge bijvoorbeeld). Ik bedoel hier dus niet het
beroemde 'geheimschrijver' voor 'secretaris', maar andere
spontaan ontstane woorden. De kans dat dit nu nog gebeurt met nieuwe
begrippen is kleiner dan vroeger, gezien de moderne
communicatiemogelijkheden, waarvan ik op dit eigenste ogenblik ��n aan
het gebruiken ben. De oudere 'purismen' echter blijven nog steeds een
wezenlijk onderdeel van de taal. Zeker van de spreektaal en in mindere
mate van de schrijftaal.
-- 
Groeten,
Michel.

"Alsoo wordt in Brabant met d'aldersuetste voys,
"Ghesproken en ghebruyckt het alder beste duyts.

Jonker Jan van der Noot (16de eeuw)