Article View: nl.taal
Article #622Re: Re: Het Nederlandsch in Vlaamsch België
From: Rian van der Borgt
Date: Wed, 31 Jul 2002 22:12
Date: Wed, 31 Jul 2002 22:12
23 lines
1968 bytes
1968 bytes
Fus tigator wrote:
>Neem toch nota van het feit dat de Vlaming veelal uit het frans
>ontleende termen gebruikt in bepaalde domeinen zoals bv de
>automobielwereld, daar waar de Nederlander ofwel Engelse of eigen
>Nederlandse termen zal bezigen.
>
>In het West-Vlaams nog meer zelfs dan in het "Vlaamse" Nederlands.
>
>Enkele staaltjes:
>
>Deebrejaasj voor clutch
Ken ik in het Nederlands alleen als "koppeling"...
f'up nl.taal
Groetjes,
Rian
--
Rian van der Borgt, Leuven.
email: rvdborgt+@xs4all.nl www: http://www.xs4all.nl/~rvdborgt/
Technical Details
Message-ID:
<ai9nbp$2tc$2@news1.xs4all.nl>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-01!sn-xit-04!supernews.com!news.maxwell.syr.edu!newsfeed.icl.net!newsfeed.fjserv.net!feed.news.nacamar.de!news-x2.support.nl!newshub1.nl.home.com!news.nl.home.com!news2.euro.net!transit.news.xs4all.nl!not-for-mailReferences:
<DvE19.36517$8o4.5116@afrodite.telenet-ops.be> <K4O19.37014$8o4.5110@afrodite.telenet-ops.be> <5hdgkukkat20dqcu5u85cm6ske8ao64ht2@4ax.com> <a4igkukucgido607vbqmo3itv41c9miq0l@4ax.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: fed1f,5ff762b20734f88d X-Google-Attributes: gidfed1f,public X-Google-Thread: 108a54,5ff762b20734f88d X-Google-Attributes: gid108a54,public X-Google-Thread: 1060b9,5ff762b20734f88d X-Google-Attributes: gid1060b9,public X-Google-ArrivalTime: 2002-07-31 15:15:28 PST Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-01!sn-xit-04!supernews.com!news.maxwell.syr.edu!newsfeed.icl.net!newsfeed.fjserv.net!feed.news.nacamar.de!news-x2.support.nl!newshub1.nl.home.com!news.nl.home.com!news2.euro.net!transit.news.xs4all.nl!not-for-mail From: rvdborgt+@xs4all.nl (Rian van der Borgt) Newsgroups: nl.taal,be.history,be.politics Subject: Re: Re: Het Nederlandsch in Vlaamsch België Followup-To: nl.taal Date: 31 Jul 2002 22:12:09 GMT Organization: SWB Lines: 23 Message-ID: <ai9nbp$2tc$2@news1.xs4all.nl> References: <DvE19.36517$8o4.5116@afrodite.telenet-ops.be> <K4O19.37014$8o4.5110@afrodite.telenet-ops.be> <5hdgkukkat20dqcu5u85cm6ske8ao64ht2@4ax.com> <a4igkukucgido607vbqmo3itv41c9miq0l@4ax.com> NNTP-Posting-Host: xs1.xs4all.nl X-Trace: news1.xs4all.nl 1028153529 2988 194.109.6.80 (31 Jul 2002 22:12:09 GMT) X-Complaints-To: abuse@xs4all.nl NNTP-Posting-Date: 31 Jul 2002 22:12:09 GMT X-Newsreader: trn 4.0-test76 (Apr 2, 2001) Originator: rvdborgt@xs1.xs4all.nl (Rian van der Borgt)