Article View: nl.taal
Article #74Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.
From: Feico Nater
Date: Thu, 04 Mar 1999 00:00
Date: Thu, 04 Mar 1999 00:00
28 lines
2036 bytes
2036 bytes
On Thu, 4 Mar 1999 13:01:17 +0100, "Rob van Dam" <rob.van.dam@tip.nl> wrote in nl.taal: >Deel van het probleem komt m.i. voort uit het feit dat de hele vermaledijde >innovatieve informatie-technologie tegenwoordig uit de VS afkomstig is (IBM, >Oracle, Microsoft, Peoplesoft, 'you name it...') en daarmee ook het >semantische apparaat, acromienen, etc. Da's niet helemaal waar, al zal de gewone gebruiker er niks van maken. Systeemprogrammeurs weten misschien wel wat een semaphore, ook wel seinpaal genoemd, is. Het is een gemeenschappelijk stukje geheugen waarop twee bewerkingen kunnen worden losgelaten. Die bewerkingen heten op de hele wereld P en V. De P is van proberen en de V is van verhogen. Dat komt doordat de semaphore door meneer Dijkstra is bedacht. Verder heeft iedere computer een instructie die helemaal niks doet. In de assembleertaal heet die instructie NOP, en dat is bedacht door professor Blaauw, een van de ontwikkelaars van de klassieke IBM 360. -- Feico Nater http://home.wxs.nl/~taaleffect ---------- Komm, holder Lenz, des Himmels Gabe, komm! Aus ihrem Todesschlaf erwecke die Natur.
Technical Details
Message-ID:
<36e09c6f.28904964@news.wxs.nl>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mailReferences:
<7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36dda87f.8399453@news.demon.nl> <7bl7ik$j9i$7@nickel.uunet.be> <7blsif$kg6$1@news.worldonline.nl>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: fed1f,900d8152be86935f X-Google-Attributes: gidfed1f,public X-Google-Thread: 111c4c,900d8152be86935f X-Google-Attributes: gid111c4c,public From: nater001@wxs.nl (Feico Nater) Subject: Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands. Date: 1999/03/04 Message-ID: <36e09c6f.28904964@news.wxs.nl> X-Deja-AN: 451262229 Content-Transfer-Encoding: 7bit References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36dda87f.8399453@news.demon.nl> <7bl7ik$j9i$7@nickel.uunet.be> <7blsif$kg6$1@news.worldonline.nl> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii X-Complaints-To: abuse@wxs.nl X-Trace: reader3.wxs.nl 920575907 7711 195.121.43.180 (4 Mar 1999 19:31:47 GMT) Organization: World Access / Planet Internet Mime-Version: 1.0 Reply-To: nater001@wxs.nl NNTP-Posting-Date: 4 Mar 1999 19:31:47 GMT Newsgroups: nl.taal,be.comp