Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.

Article View: nl.taal

Article #75

#75

From: Ruud Harmsen
Date: Thu, 04 Mar 1999 00:00

11 lines
1299 bytes

Op Wed, 03 Mar 1999 23:03:31 GMT schreef nater001@wxs.nl (Feico Nater)
in nl.taal:
>Er zijn al genoeg suffers geweest die het nodig vonden Nederlandse
>woorden te verzinnen, zoals 'map' in plaats van 'folder' en
>'pictogram' in plaats van 'ikoon'.
Terecht, want zowel folder en ikoon bestonden al, en betekenen iets
heel anders, vouwblad en hijlijgenbeeld.

-- 
mailto:Ruud.Harmsen@knoware.nl, http://utopia.knoware.nl/~rharmsen
FAX&VoiceMail: Brussel +32.2.706.5338

Technical Details

Message-ID: <36de8ddc.3549483@news.knoware.nl>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36e1bda6.61617124@news.wxs.nl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 111c4c,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gid111c4c,public
X-Google-Thread: fed1f,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gidfed1f,public
From: rharmsen@knoware.nl (Ruud Harmsen)
Subject: Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.
Date: 1999/03/04
Message-ID: <36de8ddc.3549483@news.knoware.nl>
X-Deja-AN: 451293095
Cache-Post-Path: ns2.knoware.nl!unknown@dynaisdn-182.knoware.nl
References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> <36e1bda6.61617124@news.wxs.nl>
X-Complaints-To: abuse@nl.uu.net
X-Trace: zonnetje.NL.net 920581803 1156 195.64.32.43 (4 Mar 1999 21:10:03 GMT)
Organization: Knoware Internet
X-Cache: nntpcache 2.3.2.1 (see http://www.nntpcache.org/)
NNTP-Posting-Date: 4 Mar 1999 21:10:03 GMT
Newsgroups: nl.taal,be.comp

Reply to Parent Message