🚀 go-pugleaf

On Thu, 4 Mar 1999 18:42:35 +0100, "Tommy Elskens"
<Tommy.Elskens@pandora.be> wrote in nl.taal:

>>Engelse termen geven minder verwarring en hebben de voorkeur. Het
>>gebruik van Nederlandse woorden die lijken op Engelse termen (zoals
>>ikoon i.p.v. icon, is geoorloofd.
>
>
>Een ikoon in het Nederlands is een klein schilderijtje met een Christelijk
>tafereel.
>
>Zo'n ikonen worden vooral geschilderd in Rusland en Griekenland.  Dus die
>streken waar de Orthodoxen zich bevinden.

Om een of andere onbegrijpelijke reden heeft Ome Bill besloten dat die
kleine plaatjes op het scherm 'icon' moeten heten. Om verwarring to
voorkomen tussen mensen die in twee talen werken (Engels en
Nederlands), en dat zijn er nogal wat, is het gewenst dat wij
hetzelfde woord gebruiken, of iets wat overduidelijk hetzelfde is. Het
zal een ieder duidelijk zijn dat 'ikoon' en 'icon' hetzelfde is, dus
we kunnen veilig 'ikoon' zeggen en iedereen begrijpt dat we 'icon'
bedoelen (of andersom).
Dat het woord 'icon' oorspronkelijk misschien slecht gekozen is, is
een andere zaak, daar bemoei ik me niet mee.

>Voor onze eigen taal opkomen is een deugd, geen vloek.
>
>Als U consequent zou zijn, moeten we dus allemaal Engels gaan spreken want
>dan begrijpen ze ons beter op het Internet of gewoon op straat.
>
>Helaas voor U zijn er nog wat mensen, waaronder ikzelf, die het Nederlands
>een warm hart toedragen en niet bereid zijn deze schitterende taal op te
>offeren voor de gemakzuchtige Engelstaligen.

Over het algemeen ben ik voorstander van goed Nederlands. Ik vind het
bijvoorbeeld erg raar als ik zie hoeveel Engelstalige opschriften er
op winkels staan. En als iemand zegt dat hij een 'keyboard' bij zijn
computer heeft, en dat hij betaalt met een 'credit card', dan vraag ik
mij eerlijk af waarom hij niet 'toetsenbord' en 'kredietkaart' zegt.

Aan de andere kant ben ik geen voorstander van gedwongen vertalingen.
Voorbeeld: in een handleiding van dBase kwam ik het woord
'bestandsindex' tegen. Ik belde de helpdesk van meneer dBase en vroeg
wat dat was. De helpdeskman bleek het ook niet te weten. Het was
gewoon een directory (zoals een folder toen heette).

Ook zie ik een wereld met een eenheidstaal wel zitten. Momenteel
hebben we in Nederland en Vlaanderen veel dialecten die eigenlijk
alleen binnenshuis worden gebruikt. In het openbaar spreekt iedereen
Hollands, en dat is erg handig. In de toekomst, zoals ik die zie, is
het Hollands een streektaal geworden voor mondeling gebruik, terwijl
men in het openbaar bijvoorbeeld Engels spreekt.

Tenslotte ben ik best ge�nteresseerd in talen die ik niet hoef te
kennen. Mijn vrouw volgt momenteel een cursus Twents. Ikzelf heb ooit
Iers bestudeerd, hoewel je in Ierland veel verder komt met Engels.

>Inmiddels verblijf ik met de meeste hoogachting,

Zo erg is het nou ook weer niet, hoor.
--
Feico Nater 
http://home.wxs.nl/~taaleffect
----------
Komm, holder Lenz, des Himmels Gabe, komm!
Aus ihrem Todesschlaf erwecke die Natur.