Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.

Article View: nl.taal

Article #86

#86

From: Peter Elderson
Date: Wed, 03 Mar 1999 00:00

20 lines
1491 bytes

webworm wrote:
> 
> Hallo,
> 
> Volgend schooljaar maak ik een eindwerk over Internet.  Aangezien ik veel
> Engelse termen zal gebruiken vraag ik me af of ik ze naar het Nederlands zou
> kunnen vertalen.
> 
> Alleen vrees ik ervoor dat de band met de realiteit zal verloren gaan, b.v.
> stel ik heb het over VVV (Veel Voorkomende Vragen) of ook gekend als FAQ in
> mijn eindwerk.  Ikzelf vind dat het beter is FAQ te bebruiken omdat het een
> bekender begrip is.
> 
> Daarom vraag ik mij af wat jullie ervan denken.  Moet i  mijn eindwerk
> Engelse termen gebruiken of Nederlandse?

Ik zou het eerst met engelse termen shrijven, als je dan nog veel
tijd overhebt zou je kunnen overwegen de termen om te zetten.

</pe>

Technical Details

Message-ID: <36DD65B2.D7CE06C4@xs4all.nl>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 111c4c,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gid111c4c,public
X-Google-Thread: fed1f,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gidfed1f,public
From: Peter Elderson <Elderson@xs4all.nl>
Subject: Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.
Date: 1999/03/03
Message-ID: <36DD65B2.D7CE06C4@xs4all.nl>
X-Deja-AN: 450806119
X-NNTP-Posting-Host: dc2-modem1163.dial.xs4all.nl [194.109.132.139]
Content-Transfer-Encoding: 7bit
References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be>
X-Accept-Language: en
X-XS4ALL-Date: Wed, 03 Mar 1999 17:47:49 CET
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Organization: XS4ALL, networking for the masses
Mime-Version: 1.0
Newsgroups: nl.taal,be.comp

Reply to Parent Message