🚀 go-pugleaf

On Wed, 3 Mar 1999 12:07:53 +0100, "webworm"
<webworm@N_OSPAMonline.be> wrote:

>Hallo,
>
>Volgend schooljaar maak ik een eindwerk over Internet.  Aangezien ik veel
>Engelse termen zal gebruiken vraag ik me af of ik ze naar het Nederlands zou
>kunnen vertalen.
>
>Alleen vrees ik ervoor dat de band met de realiteit zal verloren gaan, b.v.
>stel ik heb het over VVV (Veel Voorkomende Vragen) of ook gekend als FAQ in
>mijn eindwerk.  Ikzelf vind dat het beter is FAQ te bebruiken omdat het een
>bekender begrip is.
>
>Daarom vraag ik mij af wat jullie ervan denken.  Moet i  mijn eindwerk
>Engelse termen gebruiken of Nederlandse?
>
>
>--
>
>Greetings
>
>webworm
>
>
>
Door het gebruik van Nederlandse termen dwing je de lezer om na te
denken waarover wordt geschreven. Teksten worden niet interessanter,
belangrijker of ter zake kundiger door gebruik van het Engels.
Wanneer er een acceptabele vertaling bestaat, zou ik die ook
gebruiken.

Kijk ook eens naar mijn Woordenlijst Multimedia, waar ik een groot
aantal woorden (Engels-Nederlands) uit de multimedia-industrie bij
elkaar gezet heb:

http://www.jung.demon.nl/woordenl1.htm

Ralph