🚀 go-pugleaf

webworm <webworm@N_OSPAMonline.be> wrote:

> Hallo,
> 
> Volgend schooljaar maak ik een eindwerk over Internet.  Aangezien ik veel
> Engelse termen zal gebruiken vraag ik me af of ik ze naar het Nederlands zou
> kunnen vertalen.
> 
> Alleen vrees ik ervoor dat de band met de realiteit zal verloren gaan, b.v.
> stel ik heb het over VVV (Veel Voorkomende Vragen) of ook gekend als FAQ in
> mijn eindwerk.  Ikzelf vind dat het beter is FAQ te bebruiken omdat het een
> bekender begrip is.
> 
> Daarom vraag ik mij af wat jullie ervan denken.  Moet i  mijn eindwerk
> Engelse termen gebruiken of Nederlandse?
> 
> 
> --
> 
> Greetings
> 
> webworm


Ik zou me beperken tot termen die echt in het Nederlands zijn
ingeburgerd: Harde schijf, toetsenbord, muis en beeldscherm. Andere
termen worden vaak zeer vreemd vertaald. Op mijn vorige Operating System
op de Macintosh (8.1 Nederlands) werd bijvoorbeeld Control Panel met
regelpaneel vertaald. Mede door dit soort vreemde vertalingen heb ik
inmiddels OS 8.5 in het Engels genomen. Ik kan trouwens iedereen die
regelmatig dingen op Internet zoekt aanraden om zoveel mogelijk Engels
(te gaan) beheersen. Ook is het zeer nuttig als je bijvoorbeeld
geabonneerd bent op Mailing Lists.

Groeten en succes van Mark