Article View: nl.taal
Article #89Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.
From: Feico Nater
Date: Wed, 03 Mar 1999 00:00
Date: Wed, 03 Mar 1999 00:00
21 lines
1550 bytes
1550 bytes
On Wed, 3 Mar 1999 12:07:53 +0100, "webworm" <webworm@N_OSPAMonline.be> wrote in nl.taal: >Volgend schooljaar maak ik een eindwerk over Internet. Aangezien ik veel >Engelse termen zal gebruiken vraag ik me af of ik ze naar het Nederlands zou >kunnen vertalen. Er zijn al genoeg suffers geweest die het nodig vonden Nederlandse woorden te verzinnen, zoals 'map' in plaats van 'folder' en 'pictogram' in plaats van 'ikoon'. Engelse termen geven minder verwarring en hebben de voorkeur. Het gebruik van Nederlandse woorden die lijken op Engelse termen (zoals ikoon i.p.v. icon, is geoorloofd. -- Feico Nater http://home.wxs.nl/~taaleffect ---------- Komm, holder Lenz, des Himmels Gabe, komm! Aus ihrem Todesschlaf erwecke die Natur.
Technical Details
Message-ID:
<36e1bda6.61617124@news.wxs.nl>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mailReferences:
<7bj507$fge$1@trex.antw.online.be>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: 111c4c,900d8152be86935f X-Google-Attributes: gid111c4c,public X-Google-Thread: fed1f,900d8152be86935f X-Google-Attributes: gidfed1f,public From: nater001@wxs.nl (Feico Nater) Subject: Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands. Date: 1999/03/03 Message-ID: <36e1bda6.61617124@news.wxs.nl> X-Deja-AN: 450936185 Content-Transfer-Encoding: 7bit References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii X-Complaints-To: abuse@wxs.nl X-Trace: reader2.wxs.nl 920501783 22570 195.121.42.131 (3 Mar 1999 22:56:23 GMT) Organization: World Access / Planet Internet Mime-Version: 1.0 Reply-To: nater001@wxs.nl NNTP-Posting-Date: 3 Mar 1999 22:56:23 GMT Newsgroups: nl.taal,be.comp