Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.

Article View: nl.taal

Article #90

#90

From: Martien van Geffen
Date: Wed, 03 Mar 1999 00:00

30 lines
1537 bytes

Op Wed, 3 Mar 1999 12:07:53 +0100, schreef "webworm"
<webworm@N_OSPAMonline.be>:


>Hallo,
>
>Volgend schooljaar maak ik een eindwerk over Internet.  Aangezien ik veel
>Engelse termen zal gebruiken vraag ik me af of ik ze naar het Nederlands zou
>kunnen vertalen.
>
>Alleen vrees ik ervoor dat de band met de realiteit zal verloren gaan, b.v.
>stel ik heb het over VVV (Veel Voorkomende Vragen) of ook gekend als FAQ in
>mijn eindwerk.  Ikzelf vind dat het beter is FAQ te bebruiken omdat het een
>bekender begrip is.
>
>Daarom vraag ik mij af wat jullie ervan denken.  Moet i  mijn eindwerk
>Engelse termen gebruiken of Nederlandse?
>
Ik zou de Engelse termen gebruiken en deze eventueel tussen haakje
vertalen in het Nederlands.
Voorbeeld:
Vaak wordt bij Internetproviders (aanbieders) gebruik gemaakt van een
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP: programma wat IP-adressen
toekent).

----
Hallo, ik denk altijd erg goed na voor ik iets doms zeg.
(NN)

Martien

Technical Details

Message-ID: <36ddc2b6.2971991@news.iae.nl>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: DUTCH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: fed1f,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gidfed1f,public
X-Google-Thread: 111c4c,900d8152be86935f
X-Google-Attributes: gid111c4c,public
From: mvgeffen@no-spam-iae.nl (Martien van Geffen)
Subject: Re: Engelse computertermen vertalen naar het Nederlands.
Date: 1999/03/03
Message-ID: <36ddc2b6.2971991@news.iae.nl>
X-Deja-AN: 450950251
References: <7bj507$fge$1@trex.antw.online.be>
Organization: Internet Access Eindhoven, the Netherlands
Newsgroups: nl.taal,be.comp

Reply to Parent Message