🚀 go-pugleaf

On Thu, 4 Mar 1999 05:36:40 +0100, "Bart Van Stappen"
<bartvs@village.uunet.be> wrote:

>
>Ralph Jung stelde in bericht <36dda87f.8399453@news.demon.nl>:
>>Op 3 Mar 1999 vroeg "webworm":
>
>>>Daarom vraag ik mij af wat jullie ervan denken.  Moet i  mijn >>eindwerk
>Engelse termen gebruiken of Nederlandse?
>
>In welke taal schrijf je dat eindwerk?

In de Nederlandse taal.

>>Door het gebruik van Nederlandse termen dwing je de lezer om na
>>te denken waarover wordt geschreven./
>
>Vooral moet je dan natuurlijk zelf nadenken of je wel begrijpt wat je
>schrijft. Als je een hippe exotische term gebruikt die niemand begrijpt --
>jijzelf misschien ook nauwelijks -- *ziet* het er misschien wel heel geleerd
>uit voor iemand die zich daaraan laat vangen.

Mijn eindwerk moet vooral te begrijpen zijn.

>Tot die -- omwille van een slecht karakter of zo -- gaat vragen: "Maar wat
>bet�kent dat nu eigenlijk?" En daar sta je dan met je FAQ: "Nou, heu, FAQ
>h�?". =/

Frequently Asked Questions.

>Als je het begrip VVV invoert in je werk -- desnoods kan je er de eerste
>keer bijzeggen dat het ook wel (in het Engels) FAQ wordt genoemd en
>uitleggen waar dat van komt, kan je verderop gewoon overal VVV gebruiken.

>Dat haast niemand in ons taalgebied begrijpt wat FAQ betekent kan je
>afleiden uit het feit dat nieuwelingen ze niet eens gaan lezen. Ze krijgen
>de (al dan niet vriendelijke) aanwijzing: "Lees de FAQ!", en daar staan ze
>dan.

Maar als je voortdurend VVV gebruik weten ze het ook niet.  Geef toe,
op zoveel webstekken staat VVV niet, niet.

>Zouden ze niet veel meer hebben aan de oproep: "Lees de VVV-bestanden, wat
>staat voor 'Veel Voorkomende Vragen', ook wel (in het Engels) 'FAQ' genoemd
>(van 'frequently asked questions')."?

En dat dan voortdurend herhalen?

>D�t kan een Nederlandstalige begrijpen. Van die FAQ bakken ze maar niks.
>
>> Teksten worden niet interessanter,
>>belangrijker of ter zake kundiger door gebruik van het Engels.
>>Wanneer er een acceptabele vertaling bestaat, zou ik die ook
>>gebruiken.

Met het gevolg dat niemand ze begrijpt?

>>Kijk ook eens naar mijn Woordenlijst Multimedia, waar ik een groot
>>aantal woorden (Engels-Nederlands) uit de multimedia-industrie bij
>>elkaar gezet heb:
>>
>>http://www.jung.demon.nl/woordenl1.htm
>
Zal ik zeker eens doen.

<knip>
>
>Groeten,
>
>Bart.

Greetings

webworm

visit http://members.xoom.com/webw0rm
for badminton, de rode ridder and me.