🚀 go-pugleaf

In <1992Nov3.102857.13916@delft.geco.slb.com> lourdes@delft.geco.slb.com (Lourdes Gallastegui Pujana) writes:

|"> een korte, de puntigheid van het Nederlands vasthoudende vertaling van de
|"> volgende uitspraak van Bomans:
|"> 
|"> "Vroeger was een oude man iemand die er bijna was.
|"> Tegenwoordig is hij iemand die er bijna geweest is."
|"
|"Let's give it a try:
|"
|"In the old times, an old man was somebody who had nearly made it.
|"Today, he is one who is nearly gone.

Although correct, it misses the essential core of the original.

|"I can't see in the first sentence if "iemand die er bijna was" means that
|""he still remained alive" or "he had nearly made it", like in "we zijn 
|"er bijna.... maar nog niet helemaal" :-)

He had nearly made it - the complete story goes like this:

"Vroeger had men meer respect voor de ouderdom; een grijsaard was respectabel
 want hij was dicht bij de hemel. Hij was iemand die er bijna *was*.
 Tegenwoordig is een grijsaard een vies oud kereltje, iemand die er bijna
 *geweest is*."

Het verschijnsel doet zich heden ten dage overigens nog voor, maar dat is meer
iets voor nlnet.misc.
-- 
+--- Ronald van Loon ---+ Dave Barry on Japan: Japan is an extremely foreign 
|  (rvloon@cv.ruu.nl)   | country, where you can never be sure whether the sign
|  3DCV Group, Utrecht  | on the door you're about to open says: RESTAURANT
+--- The Netherlands ---+ or: ENTER HERE FOR EXPRESS VASECTOMY SERVICE