Article View: no.norsk
Article #2Re: instantiate
From: Rolf Lindgren
Date: Tue, 08 Sep 1992 06:36
Date: Tue, 08 Sep 1992 06:36
25 lines
1421 bytes
1421 bytes
In article <23334B@erik.naggum.no> Erik Naggum <enag@ifi.uio.no> writes:
> Tore Morkemo <tore@bibsystno> writes:
> |
> | Er det noen som har et godt norsk ord for det engelske verbet to
> | instantiate?
>
> Kan du si litt om hvordan du har tenkt } bruke det norske ordet, og hva
> du oversetter?
>
St|tter.
> Jeg har brukt "representere" og "konkretisere" i sammenhenger der
> "instantiate" ble brukt p} engelsk.
>
I mine mange omtaler av John Searles «Chinese Room Though Experiment» har
jeg oversatt det med «Å være utførelsen av ...» Ellers er Eriks ord greie,
avhengig av kontekst, selvsagt.
--
Rolf Lindgren | "The opinions expressed above are
616 Bjerke Studentheim | not necessarily those of anyone"
N-0589 OSLO 5 | rolfl.lindgren@usit.uio.no
Technical Details
Message-ID:
<ROLFL.92Sep8073634@karl.uio.no>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!decwrl!sgi!fido!twilight!odin!sgigate!sgiblab!ifi.uio.no!nntp.uio.no!rolflReferences:
<690@bibsystno> <23334B@erik.naggum.no>Show Full Headers
Complete Article Headers
Newsgroups: no.norsk,no.general Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!decwrl!sgi!fido!twilight!odin!sgigate!sgiblab!ifi.uio.no!nntp.uio.no!rolfl From: rolfl@karl.uio.no (Rolf Lindgren) Subject: Re: instantiate In-Reply-To: Erik Naggum's message of 07 Sep 1992 19:56:51 +0200 Message-ID: <ROLFL.92Sep8073634@karl.uio.no> Sender: news@ulrik.uio.no (Mr News) Nntp-Posting-Host: karl.uio.no Organization: Institutt for Humanistisk Informatikk, Blindern, Oslo, Norway References: <690@bibsystno> <23334B@erik.naggum.no> Date: Tue, 8 Sep 1992 06:36:34 GMT Lines: 25