Re: VR paa norsk

Article View: no.vr

Article #9

From: Hakon W Lie FDX
Date: Sun, 22 Nov 1992 17:03

18 lines
1238 bytes

In article <Morten.Dahl-221192162559@machiavelli.uio.no> Morten.Dahl@usit.uio.no (Morten Dahl) writes:

   I et avsnitt om "Fremtiden - og virkeligheten" skriver Dahl 
   om VR: "Teknikken kalles "virtual reality" - faktisk virkelighet."

   Faktisk virkelighet? Er det noe jeg har misforstaatt?

Dette minner meg om skiltet som st}r foran flysimulatoren ved Imperial
Museum of War: "Warning! This is a *real* simulator."

Ellers synes jeg "faktisk" er en meget d}rlig oversettelese av
"virtual, ja. En eller annen i kjeden invertert. 

"virtuell virkelighet" lyder heller ikke s} godt p} norsk da ordet
"virtuell" ikke brukes i norsk dagligtale. Hva med "syntetisk
virkelighet" ?

-h&kon

Technical Details

Message-ID: <HOWCOME.92Nov22170313@earth.nta.no>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!decwrl!sgi!sgigate!sgiblab!ifi.uio.no!nuug!nntp.nta.no!nntp.nta.no!howcome

References: <Morten.Dahl-221192162559@machiavelli.uio.no>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Newsgroups: no.vr
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!decwrl!sgi!sgigate!sgiblab!ifi.uio.no!nuug!nntp.nta.no!nntp.nta.no!howcome
From: howcome@nta.no (Hakon W Lie FDX)
Subject: Re: VR paa norsk
In-Reply-To: Morten.Dahl@usit.uio.no's message of Sun, 22 Nov 1992 15:30:11 GMT
Message-ID: <HOWCOME.92Nov22170313@earth.nta.no>
Followup-To: no.vr
Sender: news@nntp.nta.no
Nntp-Posting-Host: earth.nta.no
Organization: Norwegian Telecom Research
References: <Morten.Dahl-221192162559@machiavelli.uio.no>
Date: 22 Nov 92 17:03:13
Lines: 18

Reply to Parent Message