🚀 go-pugleaf

 Extrait d'un article du Globe & Mail du 12/I/99, page A21 (traduction
au kilom�tre), article de Declan Neary.

Sur la difficult� d'imposer un nom �tranger.


�On m'a baptis� Declan (prononc� d�clanne) parce que ma naissance
correspondait � la f�te de Saint Declan, le 24 juillet.

[La personne en question est Irlandaise, elle se plaint du fait qu'on
ait choisi Saint-Patrick comme saint patron de l'Irlande, alors qu'il
n'�tait m�me pas irlandais alors que Saint Declan lui l'�tait et
aurait donc d� m�rit� ce titre.]

Quand j'ai immigr� au Canada en 1969, j'ai vite d�couvert que l'on
pouvait classer les gens en trois cat�gories en ce qui concerne mon
pr�nom :

1) Une toute petite minorit� qui le connaissait. Habituellement des
catholiques ou avec des liens celtiques. 

2) Une autre minorit� qui, en entendant mon nom pour la premi�re fois,
l'aimait. Ces gens habituellement voulaient en conna�tre l'origine et
prenaient le temps de bien le prononcer et l'�crire.

3) La majorit� qui, peu importe le nombre de fois que je r�p�tais mon
nom, ne parvenait pas � le prononcer correctement. Ce fut toujours
D�lklande pour Mme Kotska, ma premi�re proprio. Quand je pris des
cours du soir, j'�tais Diclan pour M. Fioroni, mon professeur de maths
et Delcan pour Mme Aohanjanians qui enseignait l'histoire.

Une semaine apr�s mon arriv�e, j'ai eu un boulot comme exp�diteur dans
un entrep�t de Canadian Tire [N.d.T. le trad. n'aime pas cette raison
sociale, mais nous sommes un minorit�...]. Le contrema�tre s'appelait
Hans et quand je lui dit que je m'appelais Declan, notre conversation
prit � peu pr�s cette tournure :

�-- Deurclanne ?
-- Non, D�clanne
-- Giclanne ?
-- Non, DES-clanne
-- Diclanne ?
-- Pon, beu imborte, on t'abbelera Dick. Fiens, suis-moi.�

J'ai tout tent� aupr�s de mes coll�gues pour qu'il m'appelle Declan,
malheureusement l'influence de Hans fut plus grande, ils m'appel�rent
Dick. 
[...]
Quelques mois plus tard, cependant, mes coll�gues et moi comprirent �
quel point un nom peut vraiment  �tre vital.

� un bout du magasin, je chargeais un camion quand j'ai entendu
quelqu'un qui criait sans cesse Richard. Apr�s un certain temps, je
compris que quelqu'un criait � l'aide. Comme j'�tais le plus proche,
je suis parti voir. En me rapprochant, j'ai aper�u que le dernier
membre de l'�quipe �tait coinc� sous une charge tomb�e.

�Tabernac', Dick, aide-mou� !� me cria-t-il paniqu�.

[Declan le lib�re, puis le nouveau reprend]

-- T'�t� � cot�, ch' criais ton nom, Dick, pourquo� t'es pas venu ?�
-- Mais tu appelais Richard ?
-- Ouais, mais Richard c'est ton nom, hein ?
-- Non, c'est Dick, je r�pondis.
-- Mais, Dick c'est court pour Richard.
-- Peut-�tre mais c'est pas mon nom.
-- Quou� ? C'est quoi qu'ta m�re t'a donn� comme nom ?
-- DES-CLANN, je r�pondis.

[...]

�