Traduction Anglais->Français : Extrait d'une revue scientifique au sujet de l'effet mémoire

Article View: sci.lang.translation

Article #15

Back to sci.lang.translation Previous Next

#15

From: Sébastien PARENTIN
Date: Sat, 27 May 2000 00:00

18 lines
1957 bytes

Ben... est-ce que quelqu'un aurait l'hospitalit� de me traduire ces
quelques phrases qui parlent d'effet m�moire pour les piles
rechargeables, j'ai du mal � m'y retrouver...
Je suis d�sol� pour la longueur mais j'ai d�j� essay� de raccourcir
l'extrait au maximum...

"The so-called memory effet is a major drawback for NiCd technology.
Although the effect is not well understood, the practical manifestation
is that NiCd and NiMH cells which have been subjected to repeated
partial discharge seem to "remember" the electrical capacity last
delivered and only then deliver this on the next discharge. The effect
is only removed by undertaking a show full discharge, which again causes
major logistical problems."

Juste une petite question encore :
Connaissez-vous la traduction du groupe de mots "replating process"

Merci beaucoup pour votre aide, vous �tes mon sauveur !!

Technical Details

Message-ID: <39300057.50878485@ifrance.com>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: FRENCH,ASCII
X-Google-Thread: fc972,4cdd55444c0219aa,start
X-Google-Attributes: gidfc972,public
X-Google-Thread: 102ffd,4cdd55444c0219aa,start
X-Google-Attributes: gid102ffd,public
X-Google-Thread: 112dec,4cdd55444c0219aa,start
X-Google-Attributes: gid112dec,public
X-Google-Thread: 107fc6,4cdd55444c0219aa,start
X-Google-Attributes: gid107fc6,public
From: Sébastien PARENTIN <parseb@ifrance.com>
Subject: Traduction Anglais->Français : Extrait d'une  revue scientifique au sujet de l'effet mémoire
Date: 2000/05/27
Message-ID: <39300057.50878485@ifrance.com>
X-Deja-AN: 628000036
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Accept-Language: fr
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
X-Complaints-To: abuse@isdnet.net
X-Trace: news4.isdnet.net 959447215 15803 213.36.18.53 (27 May 2000 17:06:55 GMT)
Mime-Version: 1.0
NNTP-Posting-Date: 27 May 2000 17:06:55 GMT
Newsgroups: sci.lang.translation,af.technique,alt.usage.english,alt.language.english