Re: Traduction Anglais->Français de quelques termes hautement scientifiques...

Article View: sci.lang.translation

Article #21

Back to sci.lang.translation Previous Next

#21

From: jrpellan
Date: Sun, 28 May 2000 00:00

39 lines
1909 bytes


Neil Coffey a �crit :

> > Tout ce que je sais, c'est que ces noms d�signent une famille de
> > produits chimiques, mais c'est tout !
> >
> > - halides
>
> halog�nures
>
> > - chalcogenides
>
> chalcog�nures
>
> > - spinel
>
> spinelle
>
> > - sulfides
>
> sulfures
>
> > - nitrides
>
> nitrures
>
> Surely at least "sulphide" and "nitride" are in most good
> dictionaries?

With the exception of chalcogenides, all of them are in my
Collins-Robert.

>
> Neil

--
" L'accent du pays o� l'on est n� demeure dans l'esprit et dans le c�ur,
comme dans le langage. " La Rochefoucauld

Technical Details

Message-ID: <393197EA.6A554137@cyberbeach.net>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <392E62CD.64ED01E4@ifrance.com> <392EF24C.DCFEF38C@ox.compsoc.net>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: FRENCH,ASCII
X-Google-Thread: fc972,75fdad541743a9ce
X-Google-Attributes: gidfc972,public
X-Google-Thread: 112dec,75fdad541743a9ce
X-Google-Attributes: gid112dec,public
X-Google-Thread: 105966,75fdad541743a9ce
X-Google-Attributes: gid105966,public
X-Google-Thread: fee83,75fdad541743a9ce
X-Google-Attributes: gidfee83,public
X-Google-Thread: 102ffd,75fdad541743a9ce
X-Google-Attributes: gid102ffd,public
X-Google-Thread: 107fc6,75fdad541743a9ce
X-Google-Attributes: gid107fc6,public
From: jrpellan <jrpellan@cyberbeach.net>
Subject: Re: Traduction Anglais->Français de quelques  termes hautement scientifiques...
Date: 2000/05/28
Message-ID: <393197EA.6A554137@cyberbeach.net>
X-Deja-AN: 628389932
Content-Transfer-Encoding: 8bit
References: <392E62CD.64ED01E4@ifrance.com> <392EF24C.DCFEF38C@ox.compsoc.net>
X-Accept-Language: fr-CA,fr,en,zh,zh-CN,zh-TW
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
X-Trace: newsfeed.slurp.net 959551011 204.101.176.109 (Sun, 28 May 2000 16:56:51 CDT)
MIME-Version: 1.0
Reply-To: jrpellan@cyberbeach.net
NNTP-Posting-Date: Sun, 28 May 2000 16:56:51 CDT
Newsgroups: sci.lang.translation,af.technique,soc.culture.french,fr.misc.euro,alt.language.english,alt.usage.english

Reply to Parent Message