🚀 go-pugleaf

Re bonjour!
Oooooops J'ai fait une �nerie, �a m'apprendra � relire!!!
Il faut lire: "le ph�nom�ne, bien que mal compris, se manifeste ainsi.....

sophie.mallard <sophie.mallard@wanadoo.fr> a �crit dans le message :
8gu2d0$q8n$1@wanadoo.fr...
> Bonjour!
> Trad:
> Ce qui est d�sign� sous le terme d"effet m�moire" appara�t comme l'un des
> principaux �cueils de la
>  technologie NiCD. Cet effet, bien que mal compris, le ph�nom�ne se
> manifeste ainsi:  les cellules NiCD et NiMH ayant �t� soumises � des
> d�chargements partiels r�p�t�s ne semblent avoir m�moris� que de ces
> derniers et ne produisent ult�rieurement que des d�chargements �quivalents
�
> ceux m�moris�s. Cet effet n'est corrig� qu'en effectuant une d�charge
> compl�te de fa�on lente, ce qui cause d'autre part d'importants probl�mes
> logistiques.
> Par contre, je n'ai pas de proposition pour replating process: quel est le
> contexte?
> Bon Courage!!!
> Sophie
> > "The so-called memory effet is a major drawback for NiCd technology.
> > Although the effect is not well understood, the practical manifestation
> > is that NiCd and NiMH cells which have been subjected to repeated
> > partial discharge seem to "remember" the electrical capacity last
> > delivered and only then deliver this on the next discharge. The effect
> > is only removed by undertaking a show full discharge, which again causes
> > major logistical problems."
> >
> > Juste une petite question encore :
> > Connaissez-vous la traduction du groupe de mots "replating process"
> >
> > Merci beaucoup pour votre aide, vous �tes mon sauveur !!
>
>