Article View: sci.lang.translation
Article #79Re: universal written language - a protocol for machine translation
From: Patrick Juola
Date: Thu, 10 Jun 1999 00:00
Date: Thu, 10 Jun 1999 00:00
109 lines
6001 bytes
6001 bytes
In article <01beb37e$e6e410f0$a0c010ac@ws7966>, Stefan MUEHLBACHER <SMuehlba@frequentis.com> wrote: >Patrick Juola <juola@mathcs.duq.edu> wrote : >> The knowledge acquisition bottleneck becomes the madness. We've just >> identified one syntactic construction (identical verb conjunction) to >> which you postulate a new KR primitive that must be stored as >> meta-knowledge (presumably on most base knowledge units in the database). >> I will then identify *another* syntactic construction, to which you >> will then postulate another KR primitive, and so forth. Trust me on >this; >> I'm a linguist and I can pull constructions indefinitely -- and when I >> cease being able to pull them out of thin air, I can always pull them >> out of the literature. 8-) >> >> So in the long run, I will present you with some thousand or so >> constructions, all of which require you to come up with an ad-hoc >> new primitive -- or let's be generous and assume that only half of them >> require new primitives. That's still a lot of data that *isn't* >> represented yet. > >I think I understand your point. But the existence of the human knowledge >proofs that there must be a way out of this dilemma. Proves, not proofs, Mr. Muehlbacher. Yes, it does. But it *doesn't* disprove the claim that the way out of the dilemma is to, for example, abandon the symbolic manipulation of some sort of 'primitive' altogether. A theologically-inclined Cartesian dualist might claim that human knowledge only exists by virtue of ineffable angel-like sprites in our heads and souls and that no mechanistic technique could possibly address the complexities of language. A Penrosian would replace 'angel-like sprites' with 'quantum microtubules' and say the same thing. And a strong connectionist would suggest that the solution lies in patterns and similarity relationships which are themselves irreducible to symbolic patterns. >I think there is a way to solve problems like that (I did it practically >for the software): > >Metaknowledge cannot be introduced in an independent way. When a system has >metaknowledge then the information is present twice: First as the fact >itself and second as the knowledge on a higher level that the fact exists. >It is possible to introduce the fact itself (on a deeper unconscious level) >without being forced to introduce the metaknowledge at the same time. Later >we are able to add the metaknowledge as a retrievable information on a >higher level. The question is whether you've exhausted the *space* of meta-knowledge in your framework... and whether the framework is itself tractable. In general, the answer to those questions is 'no' for any systems with which I'm familiar. >> >But for the symbol "is_tired" we have a narrow set of relation parts: >> >1) the one who is tired, the subject >> >2) optionally a time >> >3) optionally a place >> >4) maybe some else, but not many. >> > >> >For the symbol "person" or "today" exist maybe some hundred relation >> >patterns or more where they can be used. >> >> Pick up a good textbook on verb aspects, sir. I think you're wrong >> about the apparent simplicity of verb relation patterns; "The Evolution >> of Grammar", by Bybee, Perkins, and Pagliuca lists about a hundred >> individual and mostly orthogonal verb "relation parts." > >I will do that. But I am not shure if you interpreted the issue the way I >did. To be shure I try to make it more clear: You speak about a hundred >individual and mostly orthogonal verb "relation parts." >I did not mean there are few "relation parts" generally for verbs. I agree, >there are many. >I just said there are few "relation parts" for the (semantic, not >syntactic) verb "is_tired". Maybe we can find more relation parts even for >that verb, but the main message can be expressed by not more than three or >four parts plus the verb "is_tired" itself. Except that it can't, I'm afraid. Again the mandatory reference to BPP -- some aspects of the main message you may not have realized : i) Information status : Do you know of your own senses that person is_tired, are you inferring it from other information you have, have you been told this, or is this 'common knowledge'? This distinction can be linguistically salient. ii) Habituality : Is this person merely tired now, or is this person often tired, or is tired part of his state of being? iii) Reality : Does the situation of this person being tired actually hold, or is this an unreal situation (hypothetical, future, planned-for), &c? iv) Necessity : Is this tiredness *NECESSARY* in all possible worlds, or does it only hold true in some circumstances? ... and so forth. In English, most of these are expressed in varying auxilliary verbs; there's a difference between/among. I am tired I think I'm tired. I might be tired. I must be tired. I can't be tired. I will be tired [at a time]. I will be tired [if something happens]. I tire [easily]. But, well, this exhaustive list of examples tires me. 8-) -kitten
Technical Details
Message-ID:
<7jp91h$fuf$1@quine.mathcs.duq.edu>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mailReferences:
<7ho49v$nmj$1@nnrp1.deja.com> <01beb273$f014f100$a0c010ac@ws7966> <7jlotk$c0f$1@quine.mathcs.duq.edu> <01beb37e$e6e410f0$a0c010ac@ws7966>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: 15b514,f82743ad9aebddde X-Google-Attributes: gid15b514,public X-Google-Thread: 107100,f82743ad9aebddde X-Google-Attributes: gid107100,public X-Google-Thread: 100923,f82743ad9aebddde X-Google-Attributes: gid100923,public X-Google-Thread: 107fc6,f82743ad9aebddde X-Google-Attributes: gid107fc6,public From: juola@mathcs.duq.edu (Patrick Juola) Subject: Re: universal written language - a protocol for machine translation Date: 1999/06/10 Message-ID: <7jp91h$fuf$1@quine.mathcs.duq.edu> X-Deja-AN: 488065308 References: <7ho49v$nmj$1@nnrp1.deja.com> <01beb273$f014f100$a0c010ac@ws7966> <7jlotk$c0f$1@quine.mathcs.duq.edu> <01beb37e$e6e410f0$a0c010ac@ws7966> Organization: Duquesne University, Pittsburgh PA USA Newsgroups: sci.lang.translation,comp.ai.nat-lang,cu.ml.linguist-list,alt.language.artificial