traductores intercambio de informacion, translators information interchange

Thread View: sci.lang.translation

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by pjsmit Fri, 02 May 1997 00:00

#73

Author: pjsmit
Date: Fri, 02 May 1997 00:00

52 lines
3694 bytes

Hola, soy traductor tecnico Espa�ol-Ingles, Ingles-Espa�ol con
especialidad en electronica y telecomunicaciones.

Hello, I am a Spanish-English English Spanish technical translator
specialising in electronics and telecommunications.

Quiero formar un grupo de intercambio de informacion con otros traductores
via la telara�a Internet. Muchas veces me salen palabras fuera de mi campo
de especialidad y quisiera tener al alcance una lista de personas
calificadas para consultar con ellos.

I would like to form an information interchange group via the WWW. I often
have to translate terms which are not part of my speciality and i would
like to have a list of suitably qualified persons available for
consultation.

La idea es: Estoy disponible desde este momento para cualquier consulta
por medio del correo electronico (especialmente en mi propio campo) y
busco otros traductores con otras especialidades ya sea medicina, fisica,
geologia, matematica, computacion, etcetera. Mejor si has trabajado como
profesional en ese campo o si tienes
calificacion profesional en ese campo, por ejemplo soy tecnico de
telecomunicaciones y electronica desde hacen 17 a�os y traductor desde
hacen 10 a�os.

The idea is: From this moment I am available for any consultation via
email (especially in my own field). I am seeking other translators with
other specialisations, i.e. medicine, physics, geology, maths, computing,
etc,... Even better if you have worked in the relevant profession or if
you have qualifications in the relevant area, e.g. I have been a
telecommunications and electronics technician for 17 years and a
translator for 10.

El concepto es que las consultas peque�as son gratis, traducciones grandes
o consultas requiriendo mucho trabajo, los dos miembros del grupo tienen
que llegar a un accuerdo si se paga o no. Si le interesa mi idea, mandeme
un correo electronico, me encargo de mantener la lista y distribuirla a
todos los miembros. Si quieres ser miembro pero no quieres que todos sepan
tu correo electronico, dimelo. Atentamente, Pablo (Paul) Smit, Australia
pjsmit@deakin.edu.au

The concept is that all small consultations would be for free, in the case
of large translations or consultations requiring a lot of work, the two
members of the group must make their own agreement as to where or not a
payment is to be made. If you are interested email me, I will maintain the
list and distribute it to all the members. If you dont want your email
address known by all members, let me know. Yours, Pablo (Paul) Smit
Australia.

-------------------==== Posted via Deja News ====-----------------------
      http://www.dejanews.com/     Search, Read, Post to Usenet

Re: traductores intercambio de informacion, translators information interchange

#74

Author: Benjamin Barrett
Date: Sat, 03 May 1997 00:00

46 lines
2946 bytes

Hi,

There is a group called Lantra--I think--for translators of all
languages.  The problem with the group is that the e-mail goes 100+
messages a day, easily.  For Japanese, Honyaku exists, and there may
be others.  In forming your group, you might subscribe to them for a
week or two just to see how they work.  I like them a lot (even though
I quit Lantra because of the volume).

Benjamin Barrett
gogaku@ix.netcom.com

On Fri, 02 May 1997 18:41:06 -0600, pjsmit@deakin.edu.au wrote:
<snip>
>Quiero formar un grupo de intercambio de informacion con otros traductores
>via la telara�a Internet. Muchas veces me salen palabras fuera de mi campo
>de especialidad y quisiera tener al alcance una lista de personas
>calificadas para consultar con ellos.
>
>I would like to form an information interchange group via the WWW. I often
>have to translate terms which are not part of my speciality and i would
>like to have a list of suitably qualified persons available for
>consultation.
>
>La idea es: Estoy disponible desde este momento para cualquier consulta
>por medio del correo electronico (especialmente en mi propio campo) y
>busco otros traductores con otras especialidades ya sea medicina, fisica,
>geologia, matematica, computacion, etcetera. Mejor si has trabajado como
>profesional en ese campo o si tienes
>calificacion profesional en ese campo, por ejemplo soy tecnico de
>telecomunicaciones y electronica desde hacen 17 a�os y traductor desde
>hacen 10 a�os.
>
>The idea is: From this moment I am available for any consultation via
>email (especially in my own field). I am seeking other translators with
>other specialisations, i.e. medicine, physics, geology, maths, computing,
>etc,... Even better if you have worked in the relevant profession or if
>you have qualifications in the relevant area, e.g. I have been a
>telecommunications and electronics technician for 17 years and a
>translator for 10.
<snip> Yours, Pablo (Paul) Smit
>Australia.
>
>-------------------==== Posted via Deja News ====-----------------------
>      http://www.dejanews.com/     Search, Read, Post to Usenet

Re: traductores intercambio de informacion, translators information interchange

#75

Author: Klaus Fleischmann
Date: Sat, 03 May 1997 00:00

7 lines
1101 bytes

I also ended up quitting Lantra long ago, cos I'm not interested in
receiving that many messages. However, language-specific mailings lists
might be an idea. Perhaps we should ask the operators of Lantra how to
install such a thing. I would love a Spanish list, for instance...

Klaus

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads