Re: Plural in spoken French (was: How to listen to French)

Article View: sci.lang

Article #3137

#3137

From: Viviane Blais
Date: Fri, 27 Mar 1998 00:00

18 lines
2033 bytes

>>>In article <351837f9.1037314@news.student.lu.se>, Stephane Di Cesare
>>><URL:mailto:cie96sdc@student2.lu.se> wrote:
>>>
>>>> Pour ce coup-la, Francoise a raison, "je ne suis pas d'accord que" est
>>>> incorrect. On dit "etre d'accord sur (qqch.)".
>>>
>>Pourquoi? Je n'en ai pas la moindre idee. Toujours est-il qu'un francais
>>ne dirait pas "etre d'accord que".

On peut effectivement "etre d'accord avec quelqu'un sur quelque-chose", et
"etre d'accord avec quelqu'un a propos de quelque-chose", tout comme deux
personnes peuvent aussi "etre d'accord pour faire un mauvais coup".  Selon
le Petit Robert, collige a Paris, France, "Ils sont tombes d'accord qu'ils
attendraient" est aussi correct.

Viviane

Technical Details

Message-ID: <6fh9i9$ghq@examiner.concentric.net>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References:

<ant1309339eevrZg@coffey.stannes.ox.ac.uk> <350912a6.1409484@news.student.lu.se> <ant131355568vrZg@coffey.stannes.ox.ac.uk> <350bfa20.2741716@news.student.lu.se> <ant171220d07vrZg@debussy.demon.co.uk> <350fdf91.1912302@news.student.lu.se> <ant181941d07vrZg@debussy.demon.co.uk> <3510636d.7346515@news.student.lu.se> <35112a4f.633730@news.hol.fr> <3511CC09.21DA@pacific.net.sg> <3513b5ae.637146@news.student.lu.se> <ant2200560b0vrZg@debussy.demon.co.uk> <35151339.25362975@news.hol.fr> <ant232100b49vrZg@debussy.demon.co.uk> <351715EA.3BB1@pacific.net.sg> <ant241210b49vrZg@debussy.demon.co.uk> <351837f9.1037314@news.student.lu.se> <ant2523050b0vrZg@debussy.demon.co.uk> <351ae17c.2685035@news.student.lu.se> <slrn6hno3t.4rk.ocrat@b5nmc.ocrat.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: FRENCH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 10a20a,45566dfa8ec45fff
X-Google-Attributes: gid10a20a,public
X-Google-Thread: fe894,6b28946bd7deedec
X-Google-Attributes: gidfe894,public
From: "Viviane Blais" <ZeFrench@concentric.net>
Subject: Re: Plural in spoken French (was: How to listen to French)
Date: 1998/03/27
Message-ID: <6fh9i9$ghq@examiner.concentric.net>
X-Deja-AN: 338408731
References: <ant1309339eevrZg@coffey.stannes.ox.ac.uk> <350912a6.1409484@news.student.lu.se> <ant131355568vrZg@coffey.stannes.ox.ac.uk> <350bfa20.2741716@news.student.lu.se> <ant171220d07vrZg@debussy.demon.co.uk> <350fdf91.1912302@news.student.lu.se> <ant181941d07vrZg@debussy.demon.co.uk> <3510636d.7346515@news.student.lu.se> <35112a4f.633730@news.hol.fr> <3511CC09.21DA@pacific.net.sg> <3513b5ae.637146@news.student.lu.se> <ant2200560b0vrZg@debussy.demon.co.uk> <35151339.25362975@news.hol.fr> <ant232100b49vrZg@debussy.demon.co.uk> <351715EA.3BB1@pacific.net.sg> <ant241210b49vrZg@debussy.demon.co.uk> <351837f9.1037314@news.student.lu.se> <ant2523050b0vrZg@debussy.demon.co.uk> <351ae17c.2685035@news.student.lu.se> <slrn6hno3t.4rk.ocrat@b5nmc.ocrat.com>
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.2106.4
Organization: Concentric Internet Services
Newsgroups: sci.lang,can.francais

Reply to Parent Message