Article View: uk.comp.sys.mac
Article #922Re: parlez-vous français ?
From: Michèle
Date: Fri, 22 Oct 2004 10:27
Date: Fri, 22 Oct 2004 10:27
16 lines
2307 bytes
2307 bytes
> Laurent Wacrenier : C'est du gateau. Ou bien aussi, en plus imag�, "les doigts dans le nez". Ceux de la main. Vu que, dans ce cas pr�cis, ceux des pieds lui servaient d�j� � se maintenir... D'ailleurs, bizarrement, on finit par l'utiliser aussi traduite en anglais mais au singulier (pour la liaison) "finger in the nose" Et dans mon anglais personnel � moi que j'ai : And with my personal english i have : And also, in a more imaginative way, "les doigts dans le nez". Those of the hands. As, in this precise case, those of the feets are already used... Anyway, bizarrely, we end up using it also translated in english but in a singular formulation to preserve a pretty slur "finger in the nose" (fingeRin' zenoz and not fingerZin' zenoz).
Technical Details
Message-ID:
<1gm23vn.ph8lu6u5htw1N%michele@alussinan.org>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news2.google.com!proxad.net!feeder2-1.proxad.net!news4-e.free.fr!not-for-mailReferences:
<cl6mv3$t5f$1$830fa795@news.demon.co.uk> <1glzb16.6jer9y1x8zuaxN%peter@cara.demon.co.uk> <1gm0pri.1tgtqjszr3ldgN%serge@alussinan.org> <cl8na8$9og$1@gemini.csx.cam.ac.uk> <cl8qfa$mej$2$8302bc10@news.demon.co.uk> <cl8r37$hgc$1@gemini.csx.cam.ac.uk> <BD9DB496.569A9%chrisridd@mac.com> <1gm0uzv.i2pahrvk8aqkN%stanley.unwin.5.lukebosman@spamgourmet.com> <xn0dosgb6lmboi008@news.individual.de> <1gm0yqa.v81vwu1y82ddzN%me9@privacy.net> <2tqkl6F2354m7U1@uni-berlin.de> <1gm10af.d5vnvb1wg4s6pN%me9@privacy.net> <1gm1w8u.y0c9al15euxq8N%peter@cara.demon.co.uk> <slrncnhhqd.an7.lwa@victor.teaser.fr>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: fc20b,3aff102c7f7a51a4 X-Google-Thread: fe294,ad6adca914369d2d X-Google-Attributes: gidfc20b,gidfe294,public X-Google-Language: FRENCH,ASCII Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news2.google.com!proxad.net!feeder2-1.proxad.net!news4-e.free.fr!not-for-mail Newsgroups: uk.comp.sys.mac,fr.comp.sys.mac Subject: Re: parlez-vous français ? From: michele@alussinan.org (Michèle) Date: Fri, 22 Oct 2004 12:27:37 +0200 Message-ID: <1gm23vn.ph8lu6u5htw1N%michele@alussinan.org> References: <cl6mv3$t5f$1$830fa795@news.demon.co.uk> <1glzb16.6jer9y1x8zuaxN%peter@cara.demon.co.uk> <1gm0pri.1tgtqjszr3ldgN%serge@alussinan.org> <cl8na8$9og$1@gemini.csx.cam.ac.uk> <cl8qfa$mej$2$8302bc10@news.demon.co.uk> <cl8r37$hgc$1@gemini.csx.cam.ac.uk> <BD9DB496.569A9%chrisridd@mac.com> <1gm0uzv.i2pahrvk8aqkN%stanley.unwin.5.lukebosman@spamgourmet.com> <xn0dosgb6lmboi008@news.individual.de> <1gm0yqa.v81vwu1y82ddzN%me9@privacy.net> <2tqkl6F2354m7U1@uni-berlin.de> <1gm10af.d5vnvb1wg4s6pN%me9@privacy.net> <1gm1w8u.y0c9al15euxq8N%peter@cara.demon.co.uk> <slrncnhhqd.an7.lwa@victor.teaser.fr> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Organization: alussinan User-Agent: MacSOUP/F-2.6b4 (Mac OS X version 10.3.3) Lines: 16 NNTP-Posting-Date: 22 Oct 2004 12:28:48 MEST NNTP-Posting-Host: 82.67.248.150 X-Trace: 1098440928 news4-e.free.fr 20725 82.67.248.150:54336 X-Complaints-To: abuse@proxad.net