Article View: uk.comp.sys.mac
Article #928Re: parlez-vous franais ?
From: Peter Ceresole
Date: Fri, 22 Oct 2004 15:27
Date: Fri, 22 Oct 2004 15:27
15 lines
1901 bytes
1901 bytes
Laurent Wacrenier <lwa@teaser.fr> wrote: > > Piece of cake= expression intraduisible en Francais (NdT). > > C'est du gateau. Okay. Mais je n'ai jamais eu l'impression que l'expression avait la m�me valeur en Francais. Plut�t 'les doigts dans le nez'. Mais alors il faut modifier la structure du discours. Okay. But I never though the expression had the same value in French. More like 'with your fingers up your nose' (very current French expression). But then you have to change the structure of the thought. -- Peter
Technical Details
Message-ID:
<1gm2fi0.1e6yx3z13yjldnN%peter@cara.demon.co.uk>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news2.google.com!fu-berlin.de!uni-berlin.de!not-for-mailReferences:
<cl6mv3$t5f$1$830fa795@news.demon.co.uk> <1glzb16.6jer9y1x8zuaxN%peter@cara.demon.co.uk> <1gm0pri.1tgtqjszr3ldgN%serge@alussinan.org> <cl8na8$9og$1@gemini.csx.cam.ac.uk> <cl8qfa$mej$2$8302bc10@news.demon.co.uk> <cl8r37$hgc$1@gemini.csx.cam.ac.uk> <BD9DB496.569A9%chrisridd@mac.com> <1gm0uzv.i2pahrvk8aqkN%stanley.unwin.5.lukebosman@spamgourmet.com> <xn0dosgb6lmboi008@news.individual.de> <1gm0yqa.v81vwu1y82ddzN%me9@privacy.net> <2tqkl6F2354m7U1@uni-berlin.de> <1gm10af.d5vnvb1wg4s6pN%me9@privacy.net> <1gm1w8u.y0c9al15euxq8N%peter@cara.demon.co.uk> <slrncnhhqd.an7.lwa@victor.teaser.fr>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: fc20b,3aff102c7f7a51a4 X-Google-Thread: fe294,ad6adca914369d2d X-Google-Attributes: gidfc20b,gidfe294,public X-Google-Language: FRENCH,ASCII Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news2.google.com!fu-berlin.de!uni-berlin.de!not-for-mail From: peter@cara.demon.co.uk (Peter Ceresole) Newsgroups: uk.comp.sys.mac,fr.comp.sys.mac Subject: Re: parlez-vous franais ? Date: Fri, 22 Oct 2004 16:27:47 +0100 Organization: None Lines: 15 Message-ID: <1gm2fi0.1e6yx3z13yjldnN%peter@cara.demon.co.uk> References: <cl6mv3$t5f$1$830fa795@news.demon.co.uk> <1glzb16.6jer9y1x8zuaxN%peter@cara.demon.co.uk> <1gm0pri.1tgtqjszr3ldgN%serge@alussinan.org> <cl8na8$9og$1@gemini.csx.cam.ac.uk> <cl8qfa$mej$2$8302bc10@news.demon.co.uk> <cl8r37$hgc$1@gemini.csx.cam.ac.uk> <BD9DB496.569A9%chrisridd@mac.com> <1gm0uzv.i2pahrvk8aqkN%stanley.unwin.5.lukebosman@spamgourmet.com> <xn0dosgb6lmboi008@news.individual.de> <1gm0yqa.v81vwu1y82ddzN%me9@privacy.net> <2tqkl6F2354m7U1@uni-berlin.de> <1gm10af.d5vnvb1wg4s6pN%me9@privacy.net> <1gm1w8u.y0c9al15euxq8N%peter@cara.demon.co.uk> <slrncnhhqd.an7.lwa@victor.teaser.fr> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: news.uni-berlin.de rMQlsiEn+PbP8/lRY/g5hA8TPIjoac2aqYSml+PsAN/D8SNfS5 X-Orig-Path: peter User-Agent: MacSOUP/2.6 (Mac OS X version 10.2.6)