🚀 go-pugleaf

Dans son post du 22/10/2004 � 10:06:08, *Richard P. Grant, que je
salue,* a �crit�:


> >> 'I was pissing in the street . . . '

> I know you got the show, you might not have seen it -

Indeed, I've not seen it, I read it was showed on Canal+ in France, but
there's no TV at home.

> "'Allo, 'allo".  TV comedy in the 80s about a cafe owner in 
> German-occupied France in WWII.
> 
> In the original, the stupid Englishman posing as a 
> Frenchman said things such as that.  Apparently when it was dubbed
> into French it worked quite well.
> 
> This might have more information for you:
> 
>
http://www.bbc.co.uk/cgi-bin/search/results.pl?tab=allbbc&go=homepage&q=
allo+allo&x=29&y=11

Thanks. We had some movies that played with that kind of humor, wether
english or german "weird" talk.

"Le mur de l'Atlantique" http://www.imdb.com/title/tt0066108/, "La
grande vadrouille" http://www.imdb.com/title/tt0060474/.

 
> And I apologize, but my French is not up to translating this.

Dont bother :

Richard nous explique que cette r�flexion est issue d'une s�rie TV,
"Allo, allo" diffus�e sur la BBC dans les ann�es 80 o� l'un des
personnages, anglais, se faisant passer pour un fran�ais, francisait en
yaourt.

Je r�sume des indications du site point� : cette s�rie mettait en sc�ne
un tenancier de bar dans la France (Picardie) de l'Occupation ayant sur
les bras des aviateurs anglais � renvoyer chez eux... mais aussi une
femme de caract�re, la vie, toussa...).
�a a �t� diffus� sur Canal+.

Je lui r�ponds que l'on a des �quivalents se passant pendant la m�me
p�riode o� les personnages ont a parler en yaourt... je ne traduis pas
les titres. J'ai n�glig� les "7e compagnie...", je sais.



-- 
Didier
Le d�sir obscurcit toutes choses, comme le fum�e obscurcit le feu, 
la poussi�re le miroir, [...] ainsi c'est l'�me qui est aveugl�e.
                                         [Bhagavad Gita, 3:36-43]