🚀 go-pugleaf

+-------------------------------------------------------+
+ Elektronische Verbreitung nur mit Genehmigung von     +
+ amnesty international zulaessig.                      +
+ Kontakt:   Guido Gabriel, ggabriel@amnesty.cl.sub.de  +
+            Ray Mitchell, rmitchellai@gn.apc.org (UK)  +
+            Scott Harrison, sharrison@igc.apc.org (USA)+
+            Marilyn McKim, aito@web.apc.org (Canada)   +
+-------------------------------------------------------+

amnesty international  - URGENT ACTION
UA 62/96      ai-Index: AMR 34/08/96      1. M�rz 1996 - iw

SORGE UM SICHERHEIT

Guatemala: Vilma Cristina GONZALEZ
           ihr Bruder Reynaldo Federico GONZALEZ, Gewerkschaftsf�hrer
           und seine Assistentin Ver�nica VAZQUEZ

amnesty international ist zutiefst besorgt um die Sicherheit von Vilma  
Cristina Gonz�lez, die am 27. Februar 1996 von bewaffneten M�nnern in  
Zivil entf�hrt, gefoltert und vergewaltigt wurde. Sorge besteht auch um  
Ver�nica V�zquez, die am selben Tag Opfer eines Entf�hrungsversuchs wurde,  
und um Reynaldo Federico Gonz�lez, den Bruder von Vilma Cristina Gonz�lez.  
Den Geschwistern hatte man Schlimmes angedroht, falls sie das Land nicht  
verlie�en.

Am Abend des 27. Februar 1996 wurde Vilma Cristina Gonz�lez von vier  
schwerbewaffneten M�nnern in einen schwarzen Lieferwagen mit get�nten  
Scheiben gesto�en, als sie ihren Arbeitsplatz beim Postamt verlie�. Die  
Entf�hrer fuhren vier Stunden lang mit ihr ziellos umher. W�hrend dieser  
Zeit schlugen sie die Frau, verabreichten ihr Beruhigungsmittel und  
vergewaltigten sie. Wie berichtet wird, dr�ngten sie sie, zu best�tigen,  
da� ihr Bruder der bewaffneten oppositionellen Vereinigung "Unidad  
Revolucionaria Nacional Guatemalteca - URNG" angeh�re und Verbindungen zur  
"Grupo de Apoyo Mutuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares  
- GAM", einer Selbsthilfegruppe von Familienangeh�rigen "Verschwundener"  
unterhalte. Er solle ferner auch Kontakte zu der erst k�rzlich gegr�ndeten  
linksgerichteten Partei "Frente Democr�tico Nacional de Guatemala - FDNG"  
(Guatemaltekische Demokratische Front) haben. Die Entf�hrer sollen Vilma  
Cristina Gonz�lez gedroht haben, ihre Familie umzubringen, falls sie und  
ihr Bruder das Land nicht verlie�en.

Gegen 22:00 Uhr abends lie�en die Entf�hrer Vilma Cristina Gonz�lez unweit  
der Redaktionsr�ume des Radiosenders "Prensa Libre" (Freie Presse) frei.  
Mitarbeiter des Senders brachten sie in das dem "Instituto de Seguridad  
Social" angegliederte Krankenhaus. Eine gerichtsmedizinische Untersuchung  
ergab, da� sie "zahlreiche Schl�ge und Hautverletzungen" erlitten hatte  
("m�ltiples golpes y lesiones en la piel") und vergewaltigt worden war.

In der Nacht des 29. Februar 1996 wurde ein Drohbrief bei der Mutter von  
Vilma Cristina und Reynaldo Federico Gonz�lez abgegeben, in dem es hei�t:  
"Du Hure, wir haben dir 48 Stunden Zeit gegeben, das Land zu verlassen.  
Wenn du diesen Brief der Polizei zeigst, werden wir dich erschie�en, wo  
immer du bist - dich und deine Familie. Wir haben dir gesagt, da� du  
schweigen sollst und du hast es nicht getan, du H�ndin. Du wirst keine  
ruhige Nacht haben. Wir holen uns deine T�chter, genauso, wie wir dich  
gekriegt haben..."

An dem Tag, an dem Vilma Cristina Gonz�lez entf�hrt wurde, versuchte ein  
grauhaariger Mann, auch Ver�nica V�zquez zu verschleppen, die an einer  
Haltestelle auf einen Bus wartete. Wie berichtet wird, versuchte er, sie  
in einen Lieferwagen mit get�nten Scheiben zu sto�en und schleuderte sie  
gegen eine Wand. Ver�nica V�zquez trat nach ihm, und es gelang ihr, zu  
entkommen und in einen Bus zu steigen.

Reynaldo Federico Gonz�lez ist Generalsekret�r der Gewerkschaft  
"Federaci�n Sindical de Empleados Bancarios y de Seguros de Guatemala", in  
der Angestellte des Bank- und Versicherungswesens organisiert sind. Er  
hatte schon vorher Morddrohungen erhalten: Einmal erhielt er in seinem  
B�ro einen anonymen Anruf, in dem der Anrufer sich danach erkundigte, ob  
die Blumen und die Beileidskarte f�r seine Beerdigung schon eingetroffen  
seien. Anfang Dezember 1995, als Reynaldo Federico Gonz�lez sich in Costa  
Rica befand, erhielt seine Sekret�rin Ver�nica V�zquez Besuch von zwei  
unbekannten M�nnern in Zivil, die sich nach ihm erkundigten. In derselben  
Woche kehrte einer der beiden Unbekannten zur�ck und fragte abermals nach  
dem Gewerkschafter. Am 20. Januar 1996 wurde Reynaldo Federico Gonz�lez zu  
einem der wichtigsten Sprecher des Gewerkschaftsdachverbandes "Gran  
Alianza Sindical" ernannt, in dem elf verschiedene Gewerkschaften  
vereinigt sind.

Am 28. und am 29. Februar 1996 f�hrte Reynaldo Federico Gonz�lez Gespr�che  
mit dem stellvertretenden Innenminister Mario Ren� Cifuentes, der ihm  
zusicherte, f�r den Schutz von Reynaldo Federico Gonz�lez' Schwester zu  
sorgen.

HINTERGRUNDINFORMATIONEN

Arbeiter und Gewerkschafter, die in Guatemala f�r die Anerkennung von  
Gewerkschaften und f�r bessere Arbeitsbedingungen eintreten, werden  
verst�rkt Opfer von Gewaltanwendung. Dazu geh�rt staatlicher Mord,  
Entf�hrungen, Vergewaltigung und Schl�ge sowie Morddrohungen. Die j�ngste  
Welle der Verfolgung scheint h�ufig von bezahlten Killern auszugehen, die  
von Arbeitgebern und Fabrikanten angeheuert werden, um jede Bestrebungen,  
sich gewerkschaftlich zu organisieren, im Keim zu ersticken oder sich an  
Personen, die ihre gesetzm��ig garantierten Arbeitnehmerrechte einklagen,  
zu r�chen. amnesty international ist der Auffassung, da� vor dem  
Hintergrund der Repressionen von Gewerkschaftern die Art und Weise, wie es  
zu diesen Menschenrechtsverletzungen kommt, auf eine Beteiligung der  
Sicherheitskr�fte oder ihrer Verb�ndeten schlie�en l��t.

Solange die guatemaltekische Regierung keine wirksamen Schritte in die  
Wege leitet, um die Angeh�rigen der Sicherheitskr�fte sowie Personen, die  
mit ihnen zusammenarbeiten und f�r Menschenrechtsverletzungen an  
Gewerkschaftern und zahlreichen weiteren Menschen verantwortlich sind, vor  
Gericht zu stellen, werden Gewerkschafter Zielscheibe dieser �bergriffe  
bleiben (vgl. ai-L�nderpapier Guatemala: "Maquila workers among trade  
unionists targeted", November 1995).

EMPFOHLENE AKTIONEN: Schreiben Sie bitte Fax- bzw. Telebriefe, Telegramme  
oder Luftpostbriefe, in denen Sie

      Ihre Best�rzung �ber die Entf�hrung, Folter und Vergewaltigung von  
Vilma Cristina Gonz�lez sowie ihre Sorge �ber die versuchte Entf�hrung von  
Ver�nica V�zquez und die Morddrohungen, die gegen die beiden Frauen sowie  
gegen Reynaldo Gonz�lez und weitere Familienmitglieder gerichtet waren,  
zum Ausdruck bringen;

      die Regierung dr�ngen, unverz�glich Schritte in die Wege zu leiten,  
um die Sicherheit der bedrohten Personen zu gew�hrleisten;

      darauf dringen, da� ohne Verzug eine gr�ndliche und unabh�ngige  
Untersuchung der Ereignisse in die Wege geleitet wird, und die  
Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden.

APPELLE AN:

S. E. Alvaro Arz� Irigoyen, Presidente de la Rep�blica de Guatemala,  
Palacio Nacional, Guatemala, GUATEMALA (Pr�sident - korrekte Anrede:  
Excelent�simo Se�or Presidente)
Telefax: (00502) 2 515 667
Telegramme: presidente, guatemala, guatemala

Lic. Mario Ren� Cifuentes, Vice-Ministro de Gobernaci�n, Ministerio de  
Gobernaci�n, Palacio Nacional, Guatemala, GUATEMALA (Stellvertretender  
Innenminister - korrekte Anrede: Sr. Ministro)
Telegramme: vice ministro de gobernaci�n, guatemala, guatemala
Telefax: (00502) 2 537 472

Gral. Julio Arnoldo Balconi Turcios, Ministro de Defensa, Ministerio de  
Defensa, Palacio Nacional, Guatemala, GUATEMALA (Verteidigungsminister -  
korrekte Anrede: Se�or Ministro)
Telefax: (00502) 2 515 368
Telegramme: ministro defensa, guatemala, guatemala

KOPIEN AN:

Lic. Ramses Cuestas G�mez, Fiscal General de la Naci�n, Ministerio  
P�blico, 18 Calle 10-36, Zona 1, Guatemala, GUATEMALA (Generalstaatsanwalt  
- korrekte Anrede: Sr. Fiscal General)
Telefax: (00502) 2 537 554; (00502) 2 530 482

Lic. Jorge Garc�a Laguardia, Procurador de los Derechos Humanos, 12  
Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, GUATEMALA (Staatsanwalt f�r  
Menschenrechtsfragen - korrekte Anrede: Se�or Procurador)

Se�ores, FESBES, 10 Calle 7-43, Zona 1, Edificio Torin, 5 nivel, of. 53,  
Guatemala, GUATEMALA (Gewerkschaft der Angestellten im Bank- und  
Versicherungswesen)
Telefax: (00502) 2 518 553

Sr. Director, "Diario Siglo XXI", 7a. avenida 11-83, zona 9, Edificio  
Galer�as Espa�a, 6� piso, Guatemala, GUATEMALA (Zeitung)

Kanzlei der Botschaft der Republik Guatemala
Zietenstra�e 16, 53173 Bonn
Telefax: (0228) 35 49 40

(S. E. Herrn Jorge Skinner-Kl�e Arenales)

Bitte schreiben Sie Ihre Appelle m�glichst sofort. Schreiben Sie in gutem  
Spanisch, Englisch oder auf deutsch. Da Informationen in urgent actions  
schnell an Aktualit�t verlieren k�nnen, bitten wir Sie, nach dem 25. April  
1996 keine Appelle mehr zu verschicken.



+------------------------------------------------------------+
+ Bei Fragen zu dieser Urgent Action oder zu den Eilaktionen +
+ im allgemeinen wenden Sie sich bitte an:                   +
+   amnesty international                                    +
+   - Urgent Actions -                                       +
+   D - 53108 Bonn       Email: ua-de@amnesty.cl.sub.de      +
+------------------------------------------------------------+