Translating basque songs

Article View: bit.listserv.basque-l

Article #11203

Back to bit.listserv.basque-l Previous Next

#11203

From: Jon Patrick
Date: Mon, 18 Apr 1994 13:57

25 lines
2347 bytes

----------------------------Original message----------------------------
I would appreciate some help, please
I have set myself the task of translating some of the songs I have on
CD. I find the one below a very beautiful song to listen to but
unfortunately I haven't been able to get as clear an understanding of it
as I would like. Could someone give me a  translation please?
It is from Benito Lertxundi's CD <Zuberoa>.
 I would be happy to hear from anyone else interested in translating
songs. I have a collection of CDs from contemporary artists Benito
lertxundi, Immanol, Mikel Markez.

Goizian Argi HAstian
Goizian argi hastian, ene leiho-hegian
txori bat pausatzen da ata goratik hasten kantan.
Txori eijera, hain alegera, entzuten haidanian
ene bihotzeko trisutra laister duak aidian.
Ene txoririk maitena, zertaz jin hiz ni gana
Iratzarrazi niataruk ametsik eijerrena
Jinik hain goizik, uste hiena baniala hanitx pena?
Ez, ez habil kontsolatzera malerusago dena.
Prof Jon Patrick
Dept. of Information Systems     BH 64 -6- 350 5552
Massey University                AH ?
Palmerston North                 Fax 64-6- 350 5611
New Zealand

Technical Details

Message-ID: <21CF4B5662@smee.massey.ac.nz>

Path:

arc1-ca.pugleaf.net!gmd.de!nntp.gmd.de!newsserver.jvnc.net!yale.edu!nigel.msen.com!emory!nntp.msstate.edu!paladin.american.edu!auvm!massey.ac.nz!J.D.Patrick

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 112301,5bd947f66a3fd46e,start
X-Google-Attributes: gid112301,public
X-Google-ArrivalTime: 1994-04-18 06:57:16 PST
Path: arc1-ca.pugleaf.net!gmd.de!nntp.gmd.de!newsserver.jvnc.net!yale.edu!nigel.msen.com!emory!nntp.msstate.edu!paladin.american.edu!auvm!massey.ac.nz!J.D.Patrick
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
Newsgroups: bit.listserv.basque-l
Comments: ********************************************************
Comments: * The following "Approved" statement verifies header   *
Comments: * information for gateway passage.  No approval of the *
Comments: * content is implied.                                  *
Approved: NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU                              *
Comments: ********************************************************
Priority: normal
X-Mailer: WinPMail v1.0 (R2)
Approved-By: EGMBH@CUNYVM.BITNET
Message-ID: <21CF4B5662@smee.massey.ac.nz>
Date: Mon, 18 Apr 1994 09:57:16 EDT
Sender: "BASQUE-L: BASQUE CULTURE Mailing List" <BASQUE-L@CUNYVM.BITNET>
From: Jon Patrick <J.D.Patrick@massey.ac.nz>
Organization: SMIS, Massey University
Subject: Translating basque songs
Lines: 24