tesiak EHUn

Article View: bit.listserv.basque-l

Article #11204

Back to bit.listserv.basque-l Previous Next

#11204

From: Mikel Susperregi
Date: Mon, 18 Apr 1994 14:58

37 lines
2732 bytes

----------------------------Original message----------------------------

Mon, 18 Apr 1994 09:56:25 EDT Javier Herrerak idazten du,

>"1992an E.H.U.-an 193 tesi egin ziren, eta 8 euskaraz; 1993an 192, eta
9
>9 euskaraz. Ez dut ezagutzen ia inor euskaraz tesirik burutzen ari
>denik, baina bai tesia gazteleraz idatzi duten edo idazten ari diren
>euskaldunak. Horren arrazoiak nabariak dira, lana bikoiztu egiten
>zaizu eta bere zabalpena murriztu."
>
Horiek Ibon Uribarrien kezkak dituzue. Nere lerro hauek leitzen ari
>diren artean ba al dago zerbait erantsi nahi duen inor?

Ikerketan gabiltzanok badakigu gutxietan (oso gutxietan) tesiak
irakurriak izaten direla. Normalean liburutegietako apaleetan
ahantziak geratzen dira. Tesietatik sortutako artikuluak ordean
badaukate beren irakurlegoa, baina hauek argitaratzen dituen
aldizkariaren hizkuntzan idatzita daude jakina. Nork ezango luke
gazteleraren ordean euskaraz tesia idazteak bere zabalpena modu
nabarian murrizten duela? Hamar pertsonek gazteleraz irakurtzen
badute eta euskaraz seik, ez nuke esango hori diferentzi garrantzitsukoa
denik... tesiaren kalitatea dago aztergai lehen & zabalpen arazo
hau errelebantzi urrikoa ez al da?

Dena dela, tesi baten zabalpen optimoa lortu nahi bagenu, ingelesez
idaztea izango litzateke aukerarik aproposena... gazterleraz idazteak
ere badauzka bere murriztapenak.

Ez al dago ezproporzio nabarmen honen erroan (193 tesi gazteleraz
vs. 9 euskaraz) Euskal superbisoreen eskasia EHUn, non irakaslegoaren
& ikertzaileen euskalduntze prosezua hain traketsa eta motela izan
da azken urteotan..?

Mikel Susperregi

mps@athena.thphys.ox.ac.uk

Technical Details

Message-ID: <9404181447.AA03869@zeus.physics.ox.ac.uk.physics.ox.ac.uk>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!gmd.de!nntp.gmd.de!newsserver.jvnc.net!news.cac.psu.edu!psuvm!auvm!thphys.ox.ac.uk!mps

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: ESPERANTO,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 112301,dbc804a02b364561,start
X-Google-Attributes: gid112301,public
X-Google-ArrivalTime: 1994-04-18 07:58:17 PST
Path: arc1-ca.pugleaf.net!gmd.de!nntp.gmd.de!newsserver.jvnc.net!news.cac.psu.edu!psuvm!auvm!thphys.ox.ac.uk!mps
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
Newsgroups: bit.listserv.basque-l
Comments: ********************************************************
Comments: * The following "Approved" statement verifies header   *
Comments: * information for gateway passage.  No approval of the *
Comments: * content is implied.                                  *
Approved: NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU                              *
Comments: ********************************************************
Approved-By: EGMBH@CUNYVM.BITNET
Message-ID: <9404181447.AA03869@zeus.physics.ox.ac.uk.physics.ox.ac.uk>
Date: Mon, 18 Apr 1994 10:58:17 EDT
Sender: "BASQUE-L: BASQUE CULTURE Mailing List" <BASQUE-L@CUNYVM.BITNET>
From: Mikel Susperregi <mps@thphys.ox.ac.uk>
Subject: tesiak EHUn
Lines: 36