Article View: chile.comp.multimedia
Article #267Re: poner traduccion avideo
From: Carlos G.P
Date: Sat, 30 Dec 2006 16:16
Date: Sat, 30 Dec 2006 16:16
46 lines
2098 bytes
2098 bytes
El Sat, 30 Dec 2006 12:53:46 -0300, Il�zzion puso sus dedos en el teclado... y esto fue lo que sali�: > Agradecido por sus aportes. F�cil Abre el Notepad (Block de notas) y hazlo as�... 1 00:00:03,500 --> 00:00:04,500 Hola, estoy traduciendo pa que los giles entiendan 2 00:00:07,290 --> 00:00:09,720 Y seguimos 3 00:00:10,290 --> 00:00:13,720 blabla 4 00:00:15,740 --> 00:00:17,730 etc, etc Y asi sucesivamente Lo guardas como archivo.srt .. con el mismo nombre que el avi... Con cualquier reproductor de videos que muestre el tiempo te vas fijando en el comienzo y fin de los di�logos para poner el tiempo correcto... Se entiende que el formato es hora:minuto:segundos Saludos Si es pa reproducir en el notebook llegas hasta ah�... Si no.. fabricas un DVD a partir del AVI y el subtitulo, usando unos de los tantos programas que hay para eso Saludos... -- Estudiar es desconfiar de la inteligencia del compa�ero de al lado. carlosgp gmail
Technical Details
Message-ID:
<pan.2006.12.30.16.16.16.256657@ladegoogle.net>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news1.google.com!news2.google.com!news.maxwell.syr.edu!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!news-xfer.nntp.sonic.net!news.kjsl.com!news.nivel5.cl!not-for-mailReferences:
<en5joc$ql2$1@news.nivel5.cl>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: f82d0,c2fcb1650b9377fd X-Google-Thread: f9ea8,c2fcb1650b9377fd X-Google-Attributes: gidf82d0,gidf9ea8,public X-Google-Language: SPANISH,ASCII Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news1.google.com!news2.google.com!news.maxwell.syr.edu!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!news-xfer.nntp.sonic.net!news.kjsl.com!news.nivel5.cl!not-for-mail From: "Carlos G.P" <carlosgp@ladegoogle.net> Newsgroups: chile.comp.multimedia,chile.comp.pc,chile.binarios.videos Subject: Re: poner traduccion avideo Date: Sat, 30 Dec 2006 13:16:19 -0300 Organization: No existe tal cosa Lines: 47 Message-ID: <pan.2006.12.30.16.16.16.256657@ladegoogle.net> References: <en5joc$ql2$1@news.nivel5.cl> NNTP-Posting-Host: 201.215.235.11 Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: news.nivel5.cl 1167480967 27689 201.215.235.11 (30 Dec 2006 12:16:07 GMT) X-Complaints-To: news@news.nivel5.cl NNTP-Posting-Date: Sat, 30 Dec 2006 12:16:07 +0000 (UTC) User-Agent: Pan/0.14.2.91 (As She Crawled Across the Table (Debian GNU/Linux))