Suche deutsche und deutsch-englische Wortlisten/Dictionaries

Thread View: de.comp.misc

4 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

4 total messages Started by Rolf Schreiber Tue, 11 Aug 1992 16:24

#75

Author: Rolf Schreiber
Date: Tue, 11 Aug 1992 16:24

29 lines
1979 bytes

Ich habe hier neulich gnu-ispell installiert, und es scheint mir auch
sehr nuetzlich, um Tippfehler (und natuerlich Rechtschreibfehler) zu
finden. Allerdings habe ich keine geeignete deutsche Wortliste
gefunden, mit der man auch vernuenftig mit deutschen Texten arbeiten
kann. Das einzige, was auf ich auf diversen ftp-servern gefunden habe,
war die german-wordlist.new.Z (ca 700.000 KB). Diese ist aber
aeusserst unvollstaendig (schon einfache Worte wie "zu", "bis",
"dann", ...) fehlen darin. 

Kennt jemand eine bessere (muss nicht heissen groessere)
german-wordlist, die public-domain ist?

Eine Idee (zugegebenermassen sehr verwegen) von mir war, die englische
wordlist vom ispell zu nehmen und durch ein Uebersetzungsprogramm
laufen zu lassen. Dazu braeuchte ich aber ein Uebersetzungsprogramm,
oder wenigstens eine "Uebersetzungswortliste", was auch fuer andere
Zwecke sicher sehr nuetzlich waere. Ich stelle mir dabei im
einfachsten Fall eine ASCII-Datei vor, wo jede Zeile einen englischen
und den entsprechenden deutschen Begriff enthaelt. Damit waere mit
einfachen Mitteln ein online-Uebersetzer z.B. aus dem emacs heraus
denkbar. 

Kennt jemand eine solche "Uebersetzungswortliste", oder koennte sie
jemand mittels eines Uebersetzungsprogramms erzeugen? (eine englische
Wortliste koennte ich liefern).

Gruss Rolf
--
Rolf Schreiber           EMail : rolf@green.mathematik.uni-stuttgart.de

Re: Suche deutsche und deutsch-englische Wortlisten/Dictionaries

#78

Author: Werner Icking
Date: Wed, 12 Aug 1992 08:12

33 lines
2348 bytes

In <ROLF.92Aug11172418@green.mathematik.uni-stuttgart.de> rolf@green.mathematik.uni-stuttgart.de (Rolf Schreiber) writes:

>Kennt jemand eine bessere (muss nicht heissen groessere)
>german-wordlist, die public-domain ist?

Nach meinen Erfahrungen mit deutscher Rechtschreibpruefung, die allein
Lexikon basiert ist, ist es so, dasz es fast besser ist, ein moeglichst
kleines Lexikon zu haben. Die german-wordlist, die ich kenne, ist nun
absolut ungeeignet, da sie nicht nur viel zu viele, sondern auch viel zu
viele falsch geschriebene Woerter enthaelt. Auch ist die Auswahl der Woerter
offensichtlich ganz zufaellig; so fehlt von Woertern der Nominativ Singular
waehrend alle anderen Faelle vorhanden sind.

Generell scheint mir, sollte man den Wert von Rechtschreibpruefung im
Deutschen nicht ueberschaetzen, da richtige Saetze durch kleinste 
Abaenderungen einen ganz anderen Sinn bekommen, ohne dasz dies durch
Rechtschreibpruefung bemerkt wuerde (z.B. in diesem Satz: wuerde -> wurde).

Ich habe bisher gute Erfahrungen mit Rechtschreibpruefung mit einem
kleinen Lexikon integriert in einen Editor. Dabei wird nicht etwa Wort
fuer Wort bemaengelt, sondern alle potentiell falschen Woerter werden
markiert, so dasz man gezungen wird, den Text mit "neuen Augen" nochmal
zu lesen. Dieses "Nochmal-Lesen" (vulgo: Korrekturlesen) ist wohl die
geeignetere Methode, da dabei nicht nur schnoede Tipfelher erkannt werden.
Das ist allerdings zeitaufwendig und paszt gar nicht dazu, dasz heute oft
viel Text viel gilt.

Werner
--
Werner Icking           icking@gmd.de            (+49 2241) 14-2443     __o
GMD - Gesellschaft fuer Mathematik und Datenverarbeitung mbH          _`\<,_
Schloss Birlinghoven, P.O.Box 1316, D-5205 Sankt Augustin, Germany   (_)/ (_)
                             "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod." ~~~~~~~~~~~

Suche deutsche und deutsch-englische Wortlisten/Dictionar

#170

Author: Ralf G. R. Bergs
Date: Fri, 14 Aug 1992 22:14

17 lines
1101 bytes

In article <ROLF.92Aug11172418@green.mathematik.uni-stuttgart.de> rolf@green.mathematik.uni-stuttgart.de writes:

  [...]
  >       Das einzige, was auf ich auf diversen ftp-servern gefunden habe,
  > war die german-wordlist.new.Z (ca 700.000 KB). Diese ist aber
  > aeusserst unvollstaendig (schon einfache Worte wie "zu", "bis",
  > "dann", ...) fehlen darin. 

*schluck*  Was steht DENN in diesen immerhin fast 700 MB drin?  ;-)))

Ralf

--
Ralf G. R. Bergs, Aachen Univ. of Technology graduate EE (comp. eng.) student
UUCP:  ralf@rabe.obb.sub.org, phone: +49-2261-21968 (answ. mach.)
smail: H"uckeswagener Str. 42, D-W5270 Gummersbach, Fed. Rep. of Germany

Re: Suche deutsche und deutsch-englische Wortlisten/Dictionaries

#163

Author: Eric Schroedter
Date: Tue, 18 Aug 1992 13:19

19 lines
1235 bytes

In <ROLF.92Aug11172418@green.mathematik.uni-stuttgart.de> rolf@green.mathematik.uni-stuttgart.de (Rolf Schreiber) writes:

>german-wordlist, die public-domain ist?

>jemand mittels eines Uebersetzungsprogramms erzeugen? (eine englische
>Wortliste koennte ich liefern).

>Gruss Rolf
>--
>Rolf Schreiber           EMail : rolf@green.mathematik.uni-stuttgart.de

wer solche Listen hat, darf mir auch eine Mail senden,
ich suche aber noch eine Abkuerzungsliste, gibt es so etwas?

Gruss Eric
--
Eric Schroedter    __________          _ - - o - - _ 
Phone: [+49](52 51) 8-3 56 49 \             -|-   
Mail: schroedter.pad@sni.de    |________MM___|___MM_________ES.

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads