🚀 go-pugleaf

dennis@marie.physik.tu-berlin.de (Dennis Schulze) writes:

>wenn ich bei BibTeX die Auflage ('erste', 'zweite', ...) eines Buches
>angebe, so erscheint im entsprechenden Literatureintrag dahinter das
>Wort 'edition'. Bei deutschen Texten waere es mir natuerlich sehr viel
>lieber, wenn dort 'Auflage' oder auch gar nichts erscheinen wuerde.

Da gibt es zwei M"oglichkeiten:

1) Im Feld "`note"' die Auflage angeben (note="zweite Auflage"). Ist aber
vielleicht nicht so gut, da sprachabh"angig.

2) Den BibTeX style "andern. Ich habe sowas mit alpha.bst gemacht (hei"st
jetzt alphag). Im Prinzip mu"s man nur mit einem Editor die unerw"unschten
englischen Ausdr"ucke suchen und ersetzen. Die entsprechende "Anderung im
alpha-Style sieht z.B. so aus:

  FUNCTION {format.edition}
  { edition empty$
      { "" }
      { output.state mid.sentence =
	  { edition "l" change.case$ " Auflage" * }
	  { edition "t" change.case$ " Auflage" * }
	if$
      }
    if$
  }

(aus Platzgr"unden und weil die "Anderungen einfach sind, verzichte ich
darauf den ganzen Style zu posten).

Wenn man nun
  
   edition = "Zweite"

oder (da sprachinvariant noch besser)

  edition = "2."

schreibt, so erh"alt man z.B. 

  2. Auflage

im .bbl File.

In article <ahulpke.716197060@bert>, ahulpke@math.rwth-aachen.de (Alexander
Hulpke) writes:
|> Wenn man nun
|>   
|>    edition = "Zweite"
|> 
|> oder (da sprachinvariant noch besser)
		^^^
|> 
|>   edition = "2."
|> 
|> schreibt, so erh"alt man z.B. 
|> 
|>   2. Auflage
|> 
|> im .bbl File.

--leider nicht ganz sprachinvariant, im Englischen m"u"ste es schon ``2nd''
hei"sen.

Hat denn bislang noch niemand die Bibstyles ``internationalisiert'' wie die
LaTeX-Styles..? Da sind ja vereinzelt auch noch W"ortchen wie ``and'' usw.
drin.
Ich stelle mir das so vor, da"s man als Bibstyle z.B. alpha-g oder alpha-e
usw.
angibt. Das entsprechende File nimmt dann sprachspezifische Definitionen
und
Deklarationen vor und liest dann die internationale Version von alpha.bst.
Ist
sowas wohl m"oglich (keine Ahnung, wie BibTeX von innen aussieht ;-) ?

	\sk

-- 
 Stefan Kirchberg                      sk@irb.informatik.uni-dortmund.de
 Computer Science Department - IRB     Tel. from inside UniDO: 4700
 University of Dortmund                     from outside: 0231/755-2422
 W-4600 Dortmund 50,PO-Box 500500, Germany  Office: GB V/R.325

In <18pmbeINN7fs@fbi-news.Informatik.Uni-Dortmund.DE> sk@jenny.informatik.uni-dortmund.de (Stefan Kirchberg) writes:

>Hat denn bislang noch niemand die Bibstyles ``internationalisiert'' wie die
>LaTeX-Styles..? Da sind ja vereinzelt auch noch W"ortchen wie ``and'' usw.
>drin.

Wie sieht es denn mit dem Zitierstil insgesamt aus? Es gibt ja sogar DIN-Normen,
in denen geregelt wird, wie die Eintr"age eines Literaturverzeichnisses aussehen
sollten. Hat sich da schon jemand herangewagt?


--

---------------------------------------------------------------
Malte Forkel                    e-mail  malte.forkel@ipk.fhg.de
IPK Berlin                      tel     +49 30 39006-238