🚀 go-pugleaf

As presented on the 07/23/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

===============================================================
TOP TEN ANNOUNCEMENTS THAT WILL MAKE THIS AUDIENCE CHEER WILDLY
===============================================================
   
10. Hillary Clinton bought cattle futures for everyone!

 9. We're raising the temperature in this theater to 40 degrees!

 8. Jack Nicholson just caned the Menendez Brothers with a nine iron!

 7. We're moving the show to Fox!

 6. See that guy sitting in the third row wearing the Chicago Bull T-shirt?
    Paul Shaffer will now toss him out!

 5. You can have all your fancy foreigners, give me the good old USA!

 4. Dumb guys have just crowned Dan Quayle as their king!

 3. Ladies and gentlemen, Mr. Regis Philbin in a tank top!

 2. Angela Lansbury is having my baby!
 
 1. I'm drunk!

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 23. Juli 1996:
(Wiederholung vom: 24. Mai 1994)

----------------------------------------------------------------
Top zehn Ank�ndigungen, die dieses Publikum jubeln lassen werden
----------------------------------------------------------------

10. Hillary Clinton hat f�r uns alle Vieh-Optionsscheine gekauft.
    [...womit Hillary selbst recht gut abgeschnitten hat.]

 9. Wir erh�hen die Temperatur hier im Sall auf 5 Grad.
    [Nun, in der Regel sind es im Ed-Sullivan-Theater, wo die "Late Show"
     aufgezeichnet wird, etwa 14 Grad.]

 8. Jack Nicholson hat gerade die Menendez-Br�der mit einem 9er-Eisen ver-
    pr�gelt.
    [Die Menendez-Br�der wurden k�rzlich in einem zweiten Verfahren - bei
     dem ersten konnten sich die Geschworenen nicht einigen - des Mordes
     an ihren Elter f�r schuldig befunden.]

 7. Wir ziehen um zu Fox!
    [Der US-TV-Sender Fox hatte damals CBS die Football-Rechte sowie einige
     lokale Senderketten abgeluchst.]

 6. Sehen Sie diesen Typen mit dem "Chicago Bulls"-T-Shirt in der dritten
    Reihe? Paul Shaffer wird ihn jetzt rausschmei�en.
    [...was der musikalische Leiter der "Late Show" auch unverz�glich tut;
     man sollte halt in New York nicht mit Fan-Shirts aus der Konkurrenz-
     Gro�stadt auftauchen.]

 5. Ihr k�nnt alle Eure tollen Fremden behalten, gebt mir die guten, alten
    USA!

 4. Die Dummen haben gerade Dan Quayle zu ihrem K�nig gekr�nt.
    [...der - nicht erst seit der Potatoe-Aff�re - auch nicht gerade als
     Genie gilt.]

 3. Meine Damen und Herren: Regis Philbin in einem �rmellosen Hemd!
    [Regis Philbin ist Moderator einer Kindersendung und h�ufig Partner/
     Opfer bei Daves Scherzen; er trat hier tats�chlich in einem �rmello-
     sen Hemd auf, was bei dem Mitf�nfziger ziemlich l�cherlich aussah.]

 2. Angela Lansbury bekommt ein Kind von mir!
    [...wobei Angela Lansbury Schauspielerin ("Mord ist ihr Hobby") ist.]

 1. Ich bin betrunken!

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung durch Kaitlyn, Margaret
                           Cronan, Alan McKendree, John Hay, Kaberi Chakra-
                           barty, Bryan Hoch, Jonathan Pace und Ldmorett.
Deutsche Top10 per WWW:    http://insider.regio.net/lateshow/
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci        WWW http://hp00.rz.tu-harburg.de/~sxks1302/
 VirusTestCenter, Amiga+Networks  E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
  Faculty of computer science      S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
   University of Hamburg            Tel/Fax/BBS: +49 40 54942 -234/-226/-235
    In beautiful Northern Germany    "_This_ is 'handling it'?!?" **********