🚀 go-pugleaf

As presented on the 08/01/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

==============================================================
TOP TEN SURPRISES IN ROGER CLINTON'S BOOK 'GROWING UP CLINTON'
==============================================================
10. Tried to go to Vietnam in Bill's place, but the Army said, "No thanks."

 9. Bill won't touch Hillary unless she's wearing the Mayor McCheese outfit.

 8. He's 1/2 Clinton, 1/2 Piscopo.

 7. As college sophomore, Bill smoked really big joint and spent 3 months
    chasing an armadillo across the Mojave.

 6. That "Oprah-Uma" thing was his idea.

 5. If you rearrange the letters in Roger Clinton you get "Forrest
    Gump".

 4. As early as second grade, Bill was known around the playground as
    "One-Term Bubba."

 3. He taught Kato Kaelin how to dance.

 2. During brother's inauguration, took a leak in the Reflecting Pool.

 1. He voted for Perot.

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 1. August 1996:
(Wiederholung vom 12. April 1995)

----------------------------------------------------------------------
Zehn gr��te �berraschungen in Roger Clintons Buch "Growing Up Clinton"
----------------------------------------------------------------------
[Roger ist der Bruder von US-Pr�sident William Jefferson Clinton.]

10. Er versuchte, an Bills Stelle nach Vietnam zu kommen, aber die Army
    sagte "Nein, danke".

 9. Bill fa�t Hillary nur an, wenn sie das Major McCheese-Outfit tr�gt.
    [Anspielung auf Clintons Fast-Food-Tick.]

 8. Er ist zur H�lfte Clinton und zur H�lfte Piscopo.
    [Piscopo: alter Kom�diant.]

 7. Als Drittsemester an der Uni hat Bill einen richtig gro�en Joint
    geraucht und verbrachte die n�chsten drei Monate damit, ein
    G�rteltier durch die Mojave-W�ste zu jagen.

 6. Diese "Uma-Oprah"-Sache war seine Idde.
    [Bezieht sich auf einen mi�lungenen Witz, den Dave bei der 1995er-
     Oscarverleihung brachte.]

 5. Wenn man die Buchstaben in "Roger Clinton" richtig ordnet, erh�lt man
    "Forrest Gump".

 4. Schon in der zweiten Klasse war Bill auf dem Spielplatz bekannt als
    "Eine-Amtszeit-Bubba".

 3. Er hat Kato Kaelin das Tanzen beigebracht.
    [Kato Kaelin war vormals Hausgast von O.J.Simpson und nutzte den Proze�,
     um seine Karriere zu f�rdern.]

 2. W�hrend der Amtseinf�hrung seines Bruders pinkelte er in den "Reflecting
    Pool".
    [Der "Reflecting Pool" ist ein rechteckiger Teich in Washington, in dem
     sich das Lincoln Monument spiegelt.]

 1. Er hat f�r Perot gestimmt.

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung durch Kaitlyn, Margaret
                           Cronan, Alan McKendree, John Hay, Kaberi Chakra-
                           barty, Bryan Hoch und Jonathan Pace.
Deutsche Top10 per WWW:    http://insider.regio.net/lateshow/
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci        WWW http://hp00.rz.tu-harburg.de/~sxks1302/
 VirusTestCenter, Amiga+Networks  E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
  Faculty of computer science      S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
   University of Hamburg            Tel/Fax/BBS: +49 40 54942 -234/-226/-235
    In beautiful Northern Germany    "_This_ is 'handling it'?!?" **********