🚀 go-pugleaf

As presented on the 08/07/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

================================================================
TOP TEN WAYS BOB DOLE IS PREPARING FOR THE REPUBLICAN CONVENTION
================================================================

10. Going into the shop for a pacemaker tune-up and blood change.

 9. Agonizing over whether he'll support statehood for Michigan.

 8. Doing one-arm pushups with Jack Palance.

 7. Same routine every day: wake-up, smoke a few butts, watch a little tube.

 6. Showing Elizabeth his "platform plank," if you know what I mean.

 5. Gluing a recently passed kidney stone onto every campaign button.

 4. Practicing his wacky "Kramer" entrance.

 3. Supervising the inflation of ten thousand balloons by Dan Quayle.

 2. Standing in front of the mirror, working on his "acceptance scowl."

 1. Two words: Macarena lessons.
    
---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 7. August 1996:

------------------------------------------------------------------------
Zehn wichtigste Dinge, mit denen sich Bob Dole auf den Wahlparteitag der
Republikaner vorbereitet
------------------------------------------------------------------------
[Auch auf dieser Liste sind wieder vermehrt Witze zu erwarten, die sich
 �ber das Alter des 73j�hrigen Pr�sidentschaftskandidaten Bob Dole lus-
 tig machen.]

10. Er l��t sich den Herzschrittmacher neu einstellen und macht einen 
    Blutwechsel.

 9. Er zerbricht sich den Kopf dar�ber, ob er den Antrag Michigans, Bun-
    desstaat zu werden unterst�tzen soll.
    [Erwartungsgem�� Anspielung auf Doles Alter; Michigan trat den USA im
     Jahre 1837 bei.] 

 8. Zusammen mit Jack Palance einarmig Liegest�tze machen.
    [Jack Palance ist Schauspieler ("City Slickers") und in etwa in Doles
     Alter.]

 7. Dasselbe wie jeden Tag: ein paar Kippen rauchen und in die Glotze 
    schauen.

 6. Elizabeth seine "platform plank" zeigen, wenn Sie wissen, was ich mei-
    ne.
    ["platform plank" ist eigentlich ein Wahlprogrammpunkt, da "plank" aber
     auch "Planke" hei�en kann, sollte die Anspielung klar sein.]

 5. Einen k�rzlich entfernten Nierenstein auf jeden Wahlkampfbutton kleben.

 4. Seinen verr�ckten, "Kramer"-artigen Auftritt �ben.
    ["Kramer" ist ein ziemlich schr�ger Charakter aus der Sitcom "Seinfeld".]

 3. Das Aufblasen von 10.000 Ballons durch Dan Quayle beaufsichtigen.
    [Dan Quayle war unter Bush US-Vizepr�sident und hatte eine Zeit lang mit
     dem Gedanken gespielt, selbst um die Pr�sidentschaft zu kandidieren.]

 2. Vor dem Spiegel stehen und seine "finstere Annahme-Miene" proben.
    [Mit "Annahme" ist die Annahme der Nominierung als republikanischer Kan-
     didat gemeint; die "finstere Miene" spielt auf die von Dole h�ufig ver-
     nachl�ssigte Gesichtsmimik an.]

 1. Zwei Worte: Macarena-Kurs.


-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung durch Kaitlyn, Margaret
                           Cronan, Alan McKendree, John Hay, Kaberi Chakra-
                           barty, Bryan Hoch und Jonathan Pace.
Deutsche Top10 per WWW:    http://insider.regio.net/lateshow/
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci        WWW http://hp00.rz.tu-harburg.de/~sxks1302/
 VirusTestCenter, Amiga+Networks  E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
  Faculty of computer science      S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
   University of Hamburg            Tel/Fax/BBS: +49 40 54942 -234/-226/-235
    In beautiful Northern Germany    "_This_ is 'handling it'?!?" **********