🚀 go-pugleaf

| Nach zwei Monaten Pause sind sie wieder hier, die deutsche Fassungen der |
| ber�chtigten Top10-Listen aus der "Late Show with David Letterman". Die  |
| Unterbrechung im Ver�ffentlichen dieser Listen lag nur teilweise daran,  |
| da� die Sendung derzeit in Deutschland nur schwer (und  ohne Satelliten- |
| Schuessel gar nicht) zu empfangen ist; wir haben auch das Team derer,    |
| und aus den USA mit Hintergrundinfos, Slangbegriffen usw. versorgen, um- |
| strukturiert und erweitert. W�hrend ich noch zu ermittelt versuche, wie  |
| die Chancen liegen, "Dave" bald mal wieder auf deutschen Fernsehern zu   |
| begutachten, hier f�r alle Fans seines Humors und seiner Top10 ab jetzt  |
| wieder regelm��ig die deutschen Fassungen -- die ab sofort auch im World |
| Wide Web verf�gbar sind. An der am Ende der Liste angegebenen Adresse    |
| lassen sich aeltere und in K�rze auch die aktuellen Top10-Listen (sobald |
| sie von uns bearbeitet wurden) in Deutsch wie Englisch abrufen. In die-  |
| sen Sinne viel Spa�!                                                     |

As presented on the 07/01/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

================================================
TOP TEN WAYS O.J. IS TRYING TO IMPROVE HIS IMAGE
================================================
   
10. Started program to help inner-city kids work on their putting.

 9. Signed deal with Disneyland to stage Bronco chase every day on Main
    Street, U.S.A.

 8. Working on wacky Kramer-like entrances.

 7. Spending more than usual 15 minutes a year with his children.

 6. Making another sequel: "Naked Gun 4: The Confession".

 5. Publishing colorful children's book of his alibis called Where's
    O.J.?.

 4. Hilarious new stand-up routine: "You might be guilty if...".

 3. Now he's just hugging people to death.

 2. Marketing a line of motivational posters that say, "Cheer Up, Or I'll
    Kill You".

 1. Beginning nationwide "Liarpalooza" tour.
    
---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 1. Juli 1996:

--------------------------------------------------------------------------
Top zehn Methoden, mit denen OJ Simpson versucht, sein Image aufzupolieren
--------------------------------------------------------------------------
[Trotz seines Freispruches im letzten Jahr genie�t der EX-Footballspieler 
 OJ Simpson, der danach vor allem durch Golfspielen aufgefallen ist, nach
 wie vor sehr geringen Ansehen in der US-�ffentlichkeit (vor allem unter 
 den Wei�en).]

10. Ein Aktionsprogramm starten, bei dem die Kids aus den Stadtzentren ihr
    Putten verbessern k�nnen.
    [Mit 'Putten' sind im Golfsport die Flachschl�ge in N�he zum Einloch-
     punkt gemeint.]

 9. Einen Vertrag mit Disneyland abschlie�en, damit diese t�glich Bronco-
    Verfolgungsjagden auf der Main Street, U.S.A. inszenieren.
    [Main Street, U.S.A. ist die von Fu�g�ngern und Trickfiguren bev�lker-
     te Hauptverbindungsstra�e im kalifornischen Disneyland.]

 8. An verr�ckten Kramer-artigen Auftritten arbeiten.
    [Kramer ist der leicht bis schwer verr�ckte Nachbar Seinfelds in der
     gleichnamigen Sitcom.]

 7. Mehr als die �blichen 15 Minuten pro Jahr mit seinen Kindern verbringen.

 6. Eine weitere Fortsetzung drehen: "Die Nackte Kanone 4: Das Gest�ndnis".
    [OJ Simpson spielte in den "Nackte Kanone"-Filmen den Officer Nordberg.]

 5. Eine bunte Kinderbuchreihe �ber seine Alibis unter dem Titel "Wo ist OJ?"
    ver�ffentlichen.
    [Anspielung auf die Kinderbuchreihe "Wo ist Waldo?" in denen sich in
     jedem Bild besagte Comicfigur versteckt h�lt.]

 4. Wunderbare neue Stand-Up-Comedyshow pr�sentieren: "Sie k�nnten schuldig
    sein, wenn..."
    [Anspielung auf einen Sketch-Klassiker des US-Komiker Jeff Foxworthy 
     "Sie k�nnten ein Bauernt�lpel sein, wenn..."]

 3. Jetzt Leute nur noch zu Tode umarmen.

 2. Eine Reihe von animierenden Postern unter dem Titel: "Jubelt, oder ich
    bringe Euch um".

 1. Eine landesweite "L�gnerpalooza"-Tour starten.
    ["Lolapalooza" ist ein Independent-Musikfestival.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung durch Kaitlyn, Margaret
                           Cronan, Alan McKendree, John Hay, Kaberi Chakra-
                           barty, Bryan Hoch, Jonathan Pace und Ldmorett.
Deutsche Top10 per WWW:    http://insider.regio.net/lateshow/
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci        WWW http://hp00.rz.tu-harburg.de/~sxks1302/
 VirusTestCenter, Amiga+Networks  E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
  Faculty of computer science      S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
   University of Hamburg            Tel/Fax/BBS: +49 40 54942 -234/-226/-235
    In beautiful Northern Germany    "_This_ is 'handling it'?!?" **********