🚀 go-pugleaf

As presented on the 03/19/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

========================
TOP TEN TV SHOW WARNINGS
========================
   
10. "Fresh Prince of Bel Air" -- Prince is no longer fresh after March 15.

 9. "Friends" -- These people are richer and better-looking than you'll ever
    be.

 8. "Almost Perfect" -- Show is actually nowhere near perfect.

 7. "The Single Guy" -- Because we follow "Friends," we could show cheese for
    half an hour and still be a hit.

 6. "Murder, She Wrote" -- Episode may contain actors you thought were dead.

 5. "America's Funniest Home Videos" -- May contain some Canadian and/or
    Mexican home videos.

 4. "Murder One" -- Don't get too attached to this show. It probably won't be
    around long.

 3. "E.R." -- Odds are one in a million your doctor will look like George
    Clooney.

 2. "Walker, Texas Ranger" -- May contain scenes of Chuck Norris trying to
    act.

 1. "The Nanny" -- Sound of Fran Drescher's voice may cause impotence.

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 19. M�rz 1996:

--------------------------------------------
Zehn beste Warnhinweise f�r Fernsehsendungen
--------------------------------------------
[In den USA gibt es momentan Bestrebungen, da� TV-Programm mit elektroni-
 schen, inhaltlichen Warnhinweisen als "Erziehungshilfe" f�r Eltern zu 
 versehen; hier sind Daves hilfreiche Tips zu diesem Thema.]

10. "The Fresh Prince of Bel Air" -- Der Prinz ist nur frisch bis 15. M�rz.
    [In Deutschland ist diese Serie unter dem Titel Der "Der Prinz von Bel
     Air" bei RTL zu sehen.]

 9. "Friends" -- Diese Leute sind reicher und besser aussehend, als sie es
    jemals sein werden. 
    [Diese in den USA sehr erfolgreiche Sitcom wird in Deutschland noch
     nicht ausgestrahlt.]

 8. "Almost perfect" -- Die Show ist tats�chlich nicht einmal an�hernd per-
    fekt.
    [Auch "Almost Perfect" ist in Deutschland noch nicht zu sehen.]

 7. "The Single Guy" -- Weil wir nach "Friends ausgestahlt werdeb, k�nnten
    wir auch eine halbe Stunde lang K�se zeigen und w�ren immer noch ein
    Hit.
    [F�r "The Single Guy" gilt obigen entsprechend.]

 6. "Mord ist ihr Hobby" -- Die Folge k�nnte Schauspieler zeigen, von denen
    sie dachten, sie w�ren tot.

 5. "America's Funniest home Videos" -- K�nnte auch kanadische und/oder me-
    xikanische Amateurfile enthalten.
    ["America's Funniest home Videos" ist u.a. auch Materiallieferant f�r die
     RTL2-Entsprechung "Bitte l�cheln".]

 4. "Murder One" -- Binden sie sich nicht zu stark an diese Serie, sie wird
    vermutlich nicht lange laufen.
    ["Murder One", bei uns auf VOX zu sehen, leidet in den USA unter starkem
     Zuschauerschwund und st�ndigen Sendeplatzwechseln.]

 3. "E.R." -- die Chancen stehen ein zu einer Million, da� ihr Arzt wie 
    George Clooney aussieht.

 2. "Walker, Texas Ranger" -- K�nnte Szenen enthalten, in denen Chuck Norris
    das Schauspielen versucht.

 1. "Die Nanny" -- Der Klang von Fran Dreschers Stimme kann Impotenz ausl�-
    sen.
    [Ihre Synchronstimme, von der man sich bei RTL �berzeugen kann, ist im
     Vergleich zum Original noch relativ milde.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Sue Trowbridge.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci        WWW http://hp00.rz.tu-harburg.de/~sxks1302/
 VirusTestCenter, Amiga+Networks  E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
  Faculty of computer science      S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
   University of Hamburg            Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
    In beautiful Northern Germany    "_This_ is 'handling it'?!?" **********