🚀 go-pugleaf

As presented on the 03/26/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

==============================================
TOP TEN THINGS OVERHEARD AT THE ACADEMY AWARDS
==============================================
   
10. "Don't forget -- All winners tonight receive free lapdances from the
     cast of `Showgirls'."

 9. "If this goes well, I hear they'll offer Whoopi `Cabin Boy 2'."

 8. "How realistic is that? A movie about a postman and not a single gun
     in it?"

 7. "I'd stay away from the British beef if I were you, Mr. Ebert."

 6. "`Dead Man Walking' -- Good title for Letterman's performance last
     year"

 5. "Real hookers to the left, women playing hookers to the right, please!"

 4. "Run for your life! It's Dean Martin!"

 3. "That talking pig? Charlie Sheen tried to nail it."

 2. "Best Director, Best Picture, Best Actress...Who cares? All Hollywood's
     really thinking about is what Dave's new set is gonna look like."

 1. "Mira, Meryl -- Meryl, Mira."
  
---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 26. M�rz 1996:

========================================================
Zehn beste bei der Oscar-Verleihung aufgeschnappte S�tze
========================================================

10. "Verge�t nicht: alle Gewinner bekommen Gratis-Lapdances von Schau-
     spielern aus 'Showgirs'."

 9. "Wenn das hier gut l�uft, soll Whoopi 'Cabin Boy 2' angeboten be-
     kommen".
    ["Cabin Boy" ist ein Film aus dem Jahre 1992, in dem David Letterman
     einen Kurzauftritt hatte.]

 8. "Wie realistisch ist das: ein Film �ber einen Postboten und es kommt
     keine einzige Kanone vor?"
    [Anspielung auf den Oscar-nominierten "Il postino".]

 7. "Ich w�rde das Britische Rindfleisch liegen lassen, wenn ich Sie w�re,
     Mr. Ebert"
    [Roger Ebert ist die f�lligere H�lfte des Filmkritikerduos Siskel & 
     Ebert.]

 6. "'Dead Man Walking' -- guter Titel f�r Lettermans Auftritt im letzten
     Jahr."
    [Daves Auftritt als Moderator der Oscar-Verleihung im letzten Jahr wird
     allgemein nicht gerade als Gipfel seiner Leistung angesehen.]

 5. "Echte Prostituierte nach links, Frauen, die Prostituerte spielen, nach
     rechts, bitte!"
    [Diesmal waren sowohl f�r die beste weibliche Haupt- als auch Nebenrolle
     Frauen, die Prostituierte gespielt hatten, nominiert.]

 4. "Rennt um Euer Leben! Es ist Dean Martin!"

 3. "Dieses sprechende Schwein? Charlie Sheen hat versucht, es flachzulegen."

 2. "Beste Regie, bester Film, beste Schauspielerin... wen interessiert's?
     Alles, wor�ber Hollywood wirklich nachdenkt, ist, wie das neue Set von
     Dave aussieht."
    [Dieses ist ja inzwischen bereit seit einigen Tagen zu sehen.]

 1. "Mira, Meryl -- Meryl, Mira."
    [Anspielung auf Daves letztj�hrigen mi�lungenen "Oprah, Uma"-Witz.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Sue Trowbridge.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci        WWW http://hp00.rz.tu-harburg.de/~sxks1302/
 VirusTestCenter, Amiga+Networks  E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
  Faculty of computer science      S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
   University of Hamburg            Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
    In beautiful Northern Germany    "_This_ is 'handling it'?!?" **********