🚀 go-pugleaf

As presented on the 03/28/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

==================================================================
TOP TEN THINGS BOB DOLE COULD DO TO LOSE THE REPUBLICAN NOMINATION
==================================================================

10. Change his name to Snoop Doley Dole.

 9. Campaign slogan: One Foot in the Grave.

 8. Do "Rolling Stone" photo spread in which he rolls around on a sofa-bed
    with RuPaul.

 7. Announce foreign policy founded on "a deep, abiding hate of Swedes".

 6. Smoke pot, cheat on his wife, avoid the draft, lie about a real estate
    deal...wait a minute, that's the other guy.

 5. Promise to launch tactical air strike against that adorable talking pig.

 4. End each rally by singing, "What if God was one of us?"

 3. New image consultant: the guy who did make-up for "The Birdcage".

 2. Open convention speech with, "Orrin, Arlen...Arlen, Orrin".

 1. "Say hello to my running mate: John Danforth Quayle!"
    
---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 28. M�rz 1996:

-------------------------------------------------------------------------
Top zehn Aktionen, mit denen Bob Dole noch die Nominierung zum Pr�sident-
schaftskandidaten der Republikaner verlieren k�nnte
-------------------------------------------------------------------------
[Tats�chlich d�rfte das dem 72j�hrigen Politiker schwerfallen, da sich in-
 zwischen alle Konkurrenten aus dem Feld zur�ckgezogen haben.]

10. Seinen Namen in Snoop Doley Dole �ndern.

 9. Wahlkampfslogan: Mit einem Fu� im Grab.

 8. Ein Photo im "Rolling Stone" ver�ffentlichen, in dem er mit RuPaul
    in Clinch auf einem Sofabett zu sehen ist.
    [RuPaul ist ein bekannter US-Travestiek�nstler.]

 7. Ank�ndigen, seine Au�enpolitik auf dem "tiefen, ewigen Ha� gegen�ber
    Schweden" aufzubauen.

 6. Gras rauchen, seine Frau betr�gen, sich vor der wehrplflicht dr�cken,
    �ber ein Immobiliengescht l�gen... moment mal, da� ist der andere Typ.
    [Gemein ist Pr�sident Bill Clinton.]

 5. Ein taktischen Luftangriff auf das liebenwerte, sprechende Schwein ver-
    sprechen.

 4. Jede Versammlung mit dem Singen von: "what if God was one of us?" be-
    enden.
    [Gemeint ist der Hit der US-S�ngerin Joan Osborne, 'One of us'.]

 3. Sein neuer Imageberater: der Typ, der f�r das Make-Up bei "The Birdcage"
    zust�ndig war.
    ["The Birdcage" ist die US-Kinofassung des fr�nz�ischen Film- und 
     Theater-Hits "Ein K�fig voller Narren".]

 2. Die Rede auf der Nominierungsversammlung mit "Orrin, Arlen...Arlen,Orrin"
    beginnen.
    [Anspielung auf den gescheiterten "Oprah, Uma"-Witz Daves bei der 1995er-
     Oscarverleihung.]

 1. Und ein Hallo f�r meinen Vizepr�sidentschaftskandidaten: "John Danforth
    Quayle!"
    [...der sich als nicht sonderlich heller Vize von George Bush schon ei-
     nen Namen gemacht hatte.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Sue Trowbridge.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci        WWW http://hp00.rz.tu-harburg.de/~sxks1302/
 VirusTestCenter, Amiga+Networks  E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
  Faculty of computer science      S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
   University of Hamburg            Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
    In beautiful Northern Germany    "_This_ is 'handling it'?!?" **********