🚀 go-pugleaf

As presented on the 04/03/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

========================================================
TOP TEN HIGHLIGHTS OF HILLARY'S APPEARANCE ON LARRY KING
========================================================
   
10. The way she kept asking, "I'm not under oath, am I?"

 9. After every commercial break, she had a new hairstyle.

 8. Realization 40 minutes into the show that she was sitting on Ross Perot.

 7. The mysterious phone call from Vince Foster.

 6. She kept bragging about Bill's cameo in that Pamela Anderson sex video.

 5. She wouldn't stop addressing Larry as "suspender boy".

 4. Whenever he asked about Whitewater, she said, "No hablo ingles!".

 3. Revealed that if she's going to prison, she's taking Fat Boy down with her.

 2. When Larry gave her $10 thousand on the air and then took it back.

 1. Larry's first question: "May I marry Chelsea?".

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 3. April 1996:

------------------------------------------------------------------
Zehn gr��te Highlights aus Hillarys Auftritt bei "Larry King live"
------------------------------------------------------------------
[Trotz ihrer momentanen Probleme mit der "Whitewater"-Aff�re lie�
 es sich die First Lady Hillary Clinton nicht nehmen, neulich beim
 CNN-Talkk�nig Larry King zu erscheinen.]

10. Die Art und Weise, wie sie st�ndig "Ich stehe doch nicht unter Eid, 
    oder?" sagte.

 9. Nach jeder Werbepause hatte sie eine neue Frisur.

 8. Als sie nach 40 Minute bemerkte, da� sie auf Ross Perot sa�.
    [Ross Perot ist ein eher kleiner texanischer Multimilllion�r, der
     1992 mit seiner unabh�ngigen Pr�sidentschaftskandidatur George Bush
     die Wiederwahl kostete.]

 7. Der mysteri�se Telephonanruf von Vince Foster.
    [Vince Foster war Berater im Wei�en Haus, bevor er vor etwas �ber einem
     Jahr offensichtlich Selbstmord beging; vor allem republikanische Poli-
     tiker gehen nach wie vor von einem - getarnten - Mord aus, der dazu 
     dienen sollte, Spuren im der "Whitewater"-Aff�re zu beseitigen.]

 6. Sie phrahlte st�ndig �ber den Kurzauftritt ihres Mannes in Pamela An-
    dersons Sexvideo.
    [Die US-Schauspielerin Pamela Anderson versucht derzeit alles, um zu
     verhindern, da� Ausschnitte aus einen privat aufgenommenen Video, da�
     sie mit ihrem Ehemann 'in Aktion' zeigt, ver�ffentlicht werden; das 
     Video war von Handwerkern in ihrem Haus entdeckt undentwendet worden.]

 5. Sie h�rte nicht auf, Larry mit "Hosentr�gerjunge" zu bezeichnen.
    [Larry King tritt in der �ffentlichkeit meist mit Hosentr�gern auf.]

 4. Wann immer er sie �ber Whitewater ausfragte, sagte sie: "No Hablo in-
    gles!"

 3. Enth�llte, da� sie, m��te sie ins Gef�ngnis, das Dickerchen mitnehmen
    w�rde.
    [Gemeint ist ihr Ehemann Bill Clinton.]

 2. Als Larry ihr in der Sendung zehntausend Dollar gab und sie dann zur�ck-
    nahm.
    [Anspielung auf eine "Late Show", in der Oscar-Preistr�gerin Anna Paquin
     ("Das Piano") f�r einen gelungen Korbwurf 1000 Dollar bekam, die ihr
     sp�ter wieder abgenommen wurden.]

 1. Larrys erste Frage: "Darf ich Chelsea heiraten?"
    [Die Hochzeit mit der jugendlichen Pr�sidententochter w�re in etwa Larrys
     zehnter Eheversuch.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Sue Trowbridge.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci        WWW http://hp00.rz.tu-harburg.de/~sxks1302/
 VirusTestCenter, Amiga+Networks  E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
  Faculty of computer science      S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
   University of Hamburg            Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
    In beautiful Northern Germany    "_This_ is 'handling it'?!?" **********