🚀 go-pugleaf

As presented on the 01/19/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

==================================================
TOP TEN REASONS DAN QUAYLE DROPPED OUT OF THE RACE
==================================================

10. Manager at Dairy Queen wouldn't give him time off to campaign

 9. Couldn't decide which Power Ranger to choose as running mate

 8. Wants to devote more time to looking for Waldo

 7. Has decided to run for President of Indiana instead

 6. Didn't know whether or not there was an 'E' at the end of Quayle

 5. Afraid that if elected, he'd have to do whatever Hillary says

 4. Doesn't want to live in a house that everybody keeps shooting at

 3. Scared folks might find out he's one can short of a six-pack

 2. Just signed to co-star with Jim Carrey in 'Dumb and Dumber 2'

 1. He's yella

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 19. Januar/J�nner 1996:
(Wiederholung vom 10. Februar 1995)

-----------------------------------------------------------------------------
Zehn Hauptgr�nde, warum Dan Quayle aus dem Pr�sidentenrennen ausgestiegen ist
-----------------------------------------------------------------------------
[Dan Quayle, Ex-Vizepr�sident der USA und als Mr.Potato(e) in die Geschichte
 Amerikas eingegangen, war einer der ersten potentiellen Pr�sidentschaftskan-
 didaten der Republikaner, die das Renner wieder aufgaben.]

10. Der Manager von "Dairy Queen" wollte ihm f�r die Kampagne nicht 
    freigeben.
    ["Dairy Queen": Milchprodukt-Erzeuger, vergleichbar mit "M�ller Milch".]

 9. Er konnte sich nicht entscheiden, welchen "Power Ranger" er als Vizepr�-
    sidenten-Kandidaten nominieren sollte.

 8. Er will mehr Zeit darauf verwenden, Waldo zu suchen.
    [Spielt auf diese "Wo ist Waldo?"-B�cher und -Zeichentrickfilme an, bei 
     denen man auf Bildern besagten Waldo finden mu�.]

 7. Er hat sich entschlossen, stattdessen f�r die Pr�sidentschaft von 
    Indiana zu kandidieren. 

 6. Er wu�te nicht, ob man "Quayle" mit "E" am Ende schreibt oder nicht.
    [Spielt auf sein Buchstabierproblem beim Wort "potato(e)" an.]

 5. Er f�rchtete, da�, w�rde er gew�hlt werden, er tun m��te, was immer
    Hillary befiehlt.

 4. Er will nicht in einem Haus wohnen, auf das alle st�ndig schie�en.

 3. �ngstliche Leute k�nnten herausfinden, er nicht alle Tassen im Schrank
    hat.

 2. Er hat gerade der Vertrag f�r eine Filmrolle in "Dumb and Dumber II"
    mit Jim Carrey unterschrieben.

 1. Er ist zu feige.

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Tsch�s
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****