🚀 go-pugleaf

As presented on the 01/12/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

===========================================
TOP TEN SURPRISES IN THE O.J. SIMPSON VIDEO
===========================================

10. Kato's not a "real" blond.

 9. You can actually get better results from the sand with a wedge 
    than a 9-iron.

 8. Every time O.J. stops talking, Al Cowlings screams "You the man!".

 7. It's mostly old clips of O.J. scoring touchdowns.

 6. Halfway through, O.J. gets pissed off and kills the guy interviewing him.

 5. The revelation that the gloves are Hillary's size.

 4. Mark Fuhrman also planted some lovely perennials in O.J.'s window boxes.

 3. The part where O.J. goes searching for the real killer with Ace Ventura, 
    Pet Detective.

 2. Johnnie Cochran coming on at the end of the tape to say, "If you don't 
    mind, you must rewind".

 1. He says he did it.
    
---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 12. Januar / J�nner 1996:

------------------------------------------------
Zehn gr��te �berraschungen in O.J.Simpsons Video
------------------------------------------------
[O.J.Simpson hat sein erstes ausf�hliches Interview seit dem Freispruch
 aus Video f�r jedermann zu kaufen ver�ffentlichen lassen -- p�nktlich
 zum Beginn des Schadensersatzkprozesses der Hinterbliebenen der Opfer 
 wegen 'b�swiller T�tung'.]

10. Kato ist kein 'echter' Blonder.
    [Kato Kaelin war zum Zeitpunkt des Mordes Hausgast bei OJ.]

 9. Auf Sand erzielt man mit einem Wedge bessere Ergebnisse als mit einem
    9er Eisen.
    [O.J. war trotz seines Versprechens, die 'wahren M�rder' zu suchen, seit
     seiner Freilassung eher durch Golfspielen aufgefallen.]

 8. Jedesmal, wenn OJ aufh�rt zu reden, schreit Al Cowlings "Echt cool, 
    Mann!"
    [Al Cowlings ist OJs Chauffeur.]

 7. Es besteht zum gr��ten Teil aus alten Aufnahmen von Touchdowns, die OJ 
    erzielte.
    [OJ war in den 70ern Football-Star.]

 6. Etwa nach der H�fte der Zeit ist OJ genervt und bringt den Interviewer
    um.

 5. Die Enth�llung, das die Handschuhe Hillarys Gr��e haben.
    [Gemeint sind ein Paar blutbefleckter Handschuhe, die dem T�ter geh�ren
     sollen, OJ aber nicht pa�ten.]

 4. Mark Fuhrman hat auch eine wunderh�bsches Immergr�n in OJs Blumenkasten
    plaziert.
    [Mark Fuhrman war der Polizeibeamte, der die Hausdurchsuchung auf OJs
     Anwesen leitete; sp�ter stellte sich heraus, da� er rassistische An-
     sichten vertritt und wurde deswegen von der Verteidigung beschuldigt,
     Indizien plaziert zu haben.]

 3. Der Teil, in dem OJ sich mit Ace Ventura, dem tierischen Detektiv, auf
    die Suche nach den 'wahren M�rdern' macht.

 2. Der Auftritt von Johnnie Cochran am Ende des Bandes, wo er sagt: "Ent-
    schuldigung, aber Sie m�ssen zur�ckspulen!" 
    [Johnnie Cochran was einer der Simpson-Verteidiger; von ihm stammte der
     bekannte 'Reim der Verteidigung' auf den der obige Reim anspielen will:
     'If it doesn't fit, you must acquit', also auf Deutsch 'Wenn [der Hand-
     schuh nicht pa�t, m�ssen Sie [ihn] freisprechen'. Dieser Reim hat so-
     gar die Top10-Liste 'Zehn beste weitere Reime der OJ-Verteidigung' (28.
     September 1995) inspiriert.]

 1. Er sagt, er habe es getan.

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------
Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****