🚀 go-pugleaf

As presented on the 01/22/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

===============================================
TOP TEN REASONS THE METS WILL DO BETTER IN 1996
===============================================
(Presented by the New York Mets)

10. This year, the league is going to let us hit the ball off a tee.
    (Second baseman Jeff Kent)

 9. We're eliminating that pre-game Happy Hour.
    (Shortstop Jose Vizcaino)

 8. No more leaving during the eighth inning to beat traffic.
    (Left fielder Ryan Thompson)

 7. '96 is a leap year, so we'll have an extra day to practice.
    (Pitcher Jason Isringhausen)

 6. We're finally going to get around to finding out what this means.
    (does signs) (1st Baseman Rico Brogna)

 5. We're going to give 110 percent, at least 51 percent of the time.
    (Right fielder Carl Everett)

 4. It's a huge weight off our shoulders knowing Letterman won't be hosting 
    this year's Academy Awards.
    (Catcher Todd Hundley)

 3. No more Cartoon Channel in the dugout.
    (Pitcher Bill Pulsipher)

 2. We just signed a chimp with a 200-mph fastball.
    (Pitcher Bobby Jones)

 1. Two words: lucky cups. 
    (Pitchers John Franco and Dave Mlecki)
    
---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 22. Januar / J�nner 1996:

---------------------------------------------------------------------
Zehn wichtigste Gr�nde, warum die Mets 1996 besser abschneiden werden
---------------------------------------------------------------------
[Pr�sentiert von Spielern der Baseballteams New York Mets, die in letzter
 Zeit keine gro�en Erfolge hatten.]

10. In diesem Jahr erlaubt es uns die Liga, den Ball von einem Tee aus 
    wegzuschlagen.
    [Ein 'Tee' ist ein Balluntersatz f�r den Abschlag beim Golf.]

 9. Wir schaffen die Happy Hour vor dem Spiel ab.

 8. Wir d�rfen das Spiel nicht mehr im achten Inning verlassen, um dem
    Verkehr nach Spielende auszuweichen.

 7. '96 ist ein Schaltjahr, also haben wir einen Tag mehr zum �ben.

 6. Wir werden endlich herausfinden, was das hier bedeutet.
    [...gefolgt von den �blichen den Spielzug anzeigenden Gesten.]

 5. Wir werden 110% geben -- zumindest 51% der Zeit. 

 4. Es nimmt uns eine schwere Last von den Schultern, zu wissen, da� Letter-
    man die diesj�hrige Oscar-Verlehung nicht moderieren wird.
    [Seine Moderation im letzten Jahr ist allenthalben verrissen worden.]

 3. Kein Cartoon Channel mehr auf der Auswechselbank.

 2. Wir haben gerade einen Schimpansen, der einen 340 km/h schnellen Ball
    werfen kann, unter Vertrag genommen.

 1. Ein Wort: Gl�ckssuspensorien.

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****