🚀 go-pugleaf

As presented on the 02/01/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

==========================================
TOP TEN SIGNS YOUR WRESTLING COACH IS NUTS
==========================================
   
10. Every time he shows you a hold, you notice he has one less finger.

 9. He orders wrestling outfits from Victoria's Secret.

 8. He teaches you a hammerlock involving a real hammer.

 7. Once a week he says, "The uniforms are in the wash. We'll have to 
    wrestle naked".

 6. He's hoping and praying there will be a "Biodome" sequel.

 5. When he demonstrates a hold, he says, "Pretend you're Siegfried and I'm Roy".

 4. Compulsively refers to himself as "the most powerful man in American 
    broadcasting".

 3. Refers to voices in head as "my tag team partners".

 2. His "secret wrestling move": tickling.

 1. His TV is always on CBS.

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 1. Februar 1996:

-----------------------------------------------------------------
Zehn deutlichste Anzeichen, da� ihr Ringkampftrainer verr�ckt ist
-----------------------------------------------------------------
[Nachdem er tags zuvor schon auf der Top-Ten-Liste erw�hnt worden ist,
 ist die heutige Ausgabe nun komplett als Anspielung auf die Vorf�lle
 auf dem DuPont-Anwesen, wo der Chemie-Erbe John DuPont einen Ringk�mp-
 fer, der dort unter seiner Anleitung f�r Olympia trainierte, umbrach-
 te.]

10. Jedesmal, wen er ihnen einen Haltegriff zeigt, hat er einen Finger
    weniger.

 9. Er bestellt die Ringeranz�ge bei "Victoria's Secret".
    [...und die sind eigentlich eher f�r Dessous bekannt.]

 8. Er zeigt Ihnen einen "Hammerlock" mit einem echten Hammer.

 7. Einmal die Woche sagt er: "Die Anz�ge sind in der W�sche; wir werden wohl
    nackt ringen m�ssen."

 6. Er hofft und betet f�r eine Fortsetzung von "Biodome".
    [Wenn man wei�, da� "Biodome" der neue Film von US-'Komiker' Pauly Shore
     ist ("In the army now"), in dem Kylie Minogue eine Biologin spielt, 
     dann versteht man den Witz auch.]

 5. Wenn er einen Haltegriff demonstiert, sagt er: "Okay, nimm an Du w�rst 
    Siegfried in ich w�re Roy."

 4. Er nennt sich zwanghaft immer "der m�chtigste Mann im US-Rundfunk".
    [...so nennt such Dave seit einiger Zeit selbst.]

 3. Er nennt die Stimmen in seinen Kopf "seine Tag-Team-Partner".
    ['Tag Team matches' werden im Wrestling Gruppenk�mpfe genannt.]

 2. Sein "geheimes Ringman�ver": Kitzeln.

 1. Sein Fernsehen l�uft ist immer auf CBS eingestellt.
    [...was in Amerika anscheinend immer weniger Leute tun, wenn man den Ein-
     schaltquoten trauen darf.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****