🚀 go-pugleaf

As presented on the 02/08/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

=============================================
TOP TEN REASONS LOIS LANE IS DUMPING SUPERMAN
=============================================

10. His heat vision sometimes turns on accidentally when he's drunk.

 9. She's now totally deaf in one ear because of his super-snoring.

 8. Every time he left toilet seat up, blamed it on Clark Kent.

 7. He always had to go "stop an earthquake" when her parents were in town.

 6. Was inspired when Lisa Marie dumped her man from another planet.

 5. Always making wisecracks about how his x-ray vision couldn't penetrate 
    her meatloaf.

 4. Had to expose him to kryptonite to get him to take out garbage.

 3. His insistence that the kids be raised super.

 2. She saw him barhopping in the Village wearing a Wonder Woman costume.

 1. Faster than a speeding bullet, if you know what I mean.

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 8. Februar 1996:

--------------------------------------------------------
Zehn wichtigste Gr�nde, warum Lois Lane Superman verl��t
--------------------------------------------------------
[Zuerst ein Wort der Beruhigung an die Fans der Serie "Superman - die
 Abenteuer von Lois und Clark": diese Top10-Liste bezieht sich nicht
 auf die TV-Serie, sondern auf das Comic-Original, in dem sich Lois
 und Clark in diesem Monat nach vier Jahrzehnten "entloben".]

10. Sein Hitzeblick geht manchmal von selbst an, wenn er was getrunken
    hat.

 9. Sie ist inzwischen wegen seines "Superschnarchens" auf einem Ohr taub.

 8. Jedesmal, wenn er den Klodeckel ober gelassen hat, hat er es auf Clark
    Kent geschoben.

 7. Er mu�te immer los, "ein Erdbeben aufzuhalten", wenn ihre Eltern zu Be-
    such waren.

 6. Sie wurde davon inspiriert, da� Lisa Maire ihren Ehemann von einem an-
    deren Planeten verlassen hat.

 5. Er machte immer altkluge Scherze dar�ber, da� sein R�ntgenblick ihre 
    Fleischkl�pse nicht durchdringen kann.

 4. Sie mu�te ihn Kyptonit aussetzen, damit er mal den M�ll rausbrachte.

 3. Sein Bestehen darauf, da� die Kinder super aufgezogen werden.

 2. Sie hat ihn in der Stadt im "Wonder Woman"-Kost�m von Kneipe zu Kneipe
    ziehen sehen.

 1. Er war schneller als eine Kugel, wenn Sie wissen, was ich meine.

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****