🚀 go-pugleaf

As presented on the 02/13/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

=================================================
TOP TEN WAYS BOB DOLE CELEBRATED HIS IOWA VICTORY
=================================================
   
10. Rocked out to those Bing Crosby records.

 9. Changed his name to "Prime Time Dole".

 8. Sat down to a seven-course meal of strained food.

 7. Tried to pour Gatorade on campaign manager, got winded, napped for an hour.

 6. Treated Mrs. Dole to the best ten second of her life.

 5. Before he went to bed, put his teeth in a champagne glass.

 4. Had a couple of drinks, then climbed back into the cryogenics chamber.

 3. Stayed up all night waiting for congratulatory telegram from Teddy Roosevelt.

 2. Went cruising for chicks with Strom Thurmond.

 1. For the first time ever, smiled.

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 13. Febriar 1996:

-----------------------------------------------------------------
Zehn beste Sachen, mit denen Bob Dole seinen Sieg in Iowa feierte
-----------------------------------------------------------------
[Der 72j�hrige Bob Dole war der Gewinner der ersten Mitgliederbefragung der
 Republikaner zur Pr�sidentschaftkandidatur 1996, an der alle acht Kandida-
 ten teilnahmen. Der Sprecher des US-Senates lag allerdings unwerwartet 
 knapp vor dem Mann, der schon bei einer Vorveranstaltung ohne die gro�en 
 Favoriten Dole, Forbes und Alexander �berraschungssieger war: der als 
 Rechtsau�en geltende Fernsehkommentator Pat Buchanan. Die meisten unten
 stehenden Scherze beziehen sich allerdings auf das Alter des Politikers,
 der sich schon vor zwanzig Jahren das erste Mal um eine Pr�sidentschafts-
 kandidatur bewarb.]

10. Er tanzte zu diesen Bing-Crosby-Platten ab.

 9. Er �nderte seinen Namen im "Prime Time Dole".

 8. Er a� ein Sieben-G�nge-Men� aus durchgesiebtem Essen.

 7. Er versuchte, Gatorade �ber seinen Wahlkampfmanager auszukippen, geriet
    au�er Atem und machte erstmal ein einst�ndiges Nickerchen.
    [Das �bersch�tten mit Gatorade ist ein aus dem US-Profisport stammender
     Brach.]

 6. Er 'verhalf' Mrs. Dole zu den besten zehn Sekunden ihres Lebens.

 5. Bevor er zu Bett ging, steckte er sein Gebi� in eine Champagnerglas.

 4. Nahm ein paar Drinks und stiegt dann zur�ck in seine K�lteschlafkammer.

 3. Er blieb die ganze Nacht auf und wartete auf ein Gl�ckwunschtelegramm von
    Teddy Roosevelt.

 2. Er ging mit Strom Thurmond Weiber aufrei�en.
    [Strom Thurmond ist ein bereits �ber neunzig Jahre alter US-Senator.]

 1. Zum ersten Mal l�chelte er.

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****