🚀 go-pugleaf

As presented on the 02/07/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

==========================
TOP TEN PHIL GRAMM EXCUSES
==========================

10. Despite warm weather, shouldn't have campaigned shirtless.

 9. Couldn't help giggling whenever he heard the word "caucus".

 8. That ill-advised joke about the Pope and Sharon Stone.

 7. Misread memo advising him to kiss babies as "kiss babes".

 6. Day before election, caught in bed with chef Paul Prudhomme.

 5. Shouldn't have accepted campaign contributions from Iraqis.

 4. His campaign slogan offended a few people: "Wham, Bam, Thank You Gramm".

 3. Stunned by seeing nude Joan Collins on "THE LATE SHOW" (vt of nude Joan).

 2. Didn't know camera was on when he took a leak behind podium.

 1. Shouldn't have started every speech with that "Oprah-Uma" joke.
    
---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 7. Februar 1996:

------------------------------------------
Zehn beste Entschuldigungen von Phil Gramm
------------------------------------------
[Bei der ersten Mitgliederbefragung der Republikanischen Partei zur Pr�sident-
 schaftskandidatur in Louisiana waren noch nicht alle Kandidaten angetreten; 
 daher hatte die Presse Phil Gramm als Favoriten dieser Vor-Vorwahlen auserko-
 ren. Doch es kam anders: statt Gramm gewann der ultrarechte Fernsehkommenta-
 tor Pat Buchanan, der schon 1992 gegen den damals amtierenden Bush recht be-
 achtliche Ergebnisse erzielte. ]

10. Trotz des warmen Wetters h�tte er nicht "oben ohne" Wahlkampf machen 
    sollen.

 9. Er mu�te immer kichern, wenn er das Wort 'caucus' h�rte.
    [Dieses Wort, das als Bezeichnung f�r diese Art von Vor-Vorwahlen her-
     halten mu�, bedeutet eigentlich 'Sitzung'.]

 8. Diesen Witz �ber den Papst und Sharon Stone h�tte er besser lassen sollen.

 7. Er las aus seinen Notizen statt "Babies k�ssen" "Babes k�ssen".

 6. Am Tag vor der Wahl wurde er mit Paul Prudhomme im Bett erwischt.
    [Paul Prudhomme ist ein sehr beleibter TV-bekannter Koch, der auch schon
     h�ufiger zu Gast in der "Late Show" war.]

 5. Er h�tte keine Wahlkampfgelder von den Iraqis annehmen sollen.

 4. Sein Wahlkampfslogan st�rte einige Leute: "Wham, Bam, Thank you Gramm".
    ["Wham, Bam, Thank you ma'am" ist eine absch�tzige Referenz auf sexuelle
     Aktivit�ten.]

 3. Er war wie gel�hmt davon, Joan Collins nackt in der "Late Show" zu se-
    hen.
    [Gefolgt von einer Videoeinblendung mit einer alten Nacktszene von Joan
     Collins, die auch schon anl��lich ihres Auftrittes in der "Late Show"
     vor ein paar Tagen gezeigt wurde.]

 2. Er wu�te nicht, da� die Kamera an war, als er hinter dem Podium pinkelte.

 1. Er h�tte nicht jede Rede mit diesem "Oprah-Uma"-Scherz beginnen sollen.
    [...der war n�mlich Dave bereits bei der Oscar-Verleihung im letzten Jahr
     gr�ndlich mi�lungen.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****