🚀 go-pugleaf

As presented on the 02/09/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

======================================
TOP TEN THINGS I LIKE ABOUT LIZ TAYLOR
======================================

10. Her fragrance "Black Pearls" is great for breaking in a new catcher's 
    mitt.

 9. Her violet eyes are exactly the same shade as mine.

 8. Her hips are as good as new.

 7. Sent me a note after Academy Awards: "You didn't suck quite as bad as 
    everyone says".

 6. Has always had a taste for diamond rings the size of mangos.

 5. She's one of the few legendary screen actresses who can dunk.

 4. Doesn't just like it when construction workers whistle at her -- she 
    marries them.

 3. Endearing way she's always saying, "Fetch my bed jacket, Meathead!".

 2. Just as sophisticated as Joan Collins, and would never do this: (roll VT).

 1. Two more husbands and I'll have me a new Top Ten list.

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 9. Februar 1996:


--------------------------------------------
Zehn Dinge, die ich an an Liz am meisten mag
--------------------------------------------
[Liz Taylor hatte es abgelehnt, am Liz-Taylor-Tag von CBS (dem 12.2.) an dem
 sie in jeder Prime-Time-Show zu sehen ist, abends noch bei Dave vorbeizu-
 schauen, weil sie �ber seine Witze �ber ihre inwischen in Scheidung befind-
 liche Ehe zum Bauarbeiter Larry Fortensky nicht lachen konnte. Er versucht
 sie seitdem �ffentlich davon zu �berzeugen, da� er sie ganz toll findet.]

10. Ihr Parf�m "Black Pearls" eignet sich gro�artig dazu, einen Baseball-
    Fanghandschuh gebrauchsf�hig zu machen.

 9. Ihre violetten Augen haben genau denselben Farbton wie meine.

 8. Ihre H�ften sind so gut wie neu.
    [...da sie letztens zwei neue H�ftgelenke eingesetzt bekam.]

 7. Sie hat mir nach der Oscar-Verleihung eine Notiz gesandt: "Sie waren 
    nicht so f�rchterlich, wie alle behaupten."
    [Allgemein wurde Daves Auftritt als Moderator der Oscar-Verleichung 1995
     als wenig gelungen beziechnet.]

 6. Sie hatte immer eine Vorliebe f�r Diamantenringe in Mangogr��e.

 5. Die ist eine der wenigen legend�ren Filmschauspielerinnen, die das 'Dun-
    king' beherrschen.
    ['Dunking', w�rtlich 'eintunken', wird im Basketball f�r das Erzielen 
     eines Korbes durch Hineinlegen des Balles von oben verwendet.]

 4. Sie mag es nicht nur, wenn Bauarbeiter ihr nachpfeifen -- sie heiratet
    sie.

 3. Es ist liebenswert, wie sie: "Hol mir mein Nachthemd, Bl�dmann!" sagt.

 2. Sie ist so kultiviert wie Joan Collins, w�rde aber niemals das hier 
    machen.
    [Abermals gefolgt von einer Videoeinblendung mit einer alten Nacktszene
     von Joan Collins, die auch schon anl��lich ihres Auftrittes in der "Late
     Show" vor ein paar Tagen gezeigt wurde.]

 1. Zwei weitere Ehem�nner und ich habe eine neue Top-Ten-Liste.
    [Liz Taylor war bisher achtmal verheiratet.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****