🚀 go-pugleaf

[An dieser Stelle w�nschen wir allen Top10-Leser ein frohes Weihnachtsfest.]

As presented on the 11/27/95 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:
   
=========================================================
TOP TEN REASONS NEWT GINGRICH ISN'T RUNNING FOR PRESIDENT
=========================================================
   
10. Constitutional ban on electing two consecutive tubby guys.

 9. Intends to marry Princess Di and become "King Newt".

 8. Under mistaken impression that as president he'd still have to deal with
    himself as Speaker of the House.

 7. Wants to spend more time with Kathie Lee and their kids, Cody & Cassidy.

 6. Oval Office desk too wobbly to have sex on.

 5. More fun just torturing Bubba.

 4. No time for his favorite leisure activity (Roll VT of Newt).

 3. No one likes him.

 2. Can't be president until he fixes the Quiz Machine.

 1. Two words: wimp city.
    
---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 27. November 1995:

========================================================
Zehn Hauptgr�nde f�r Newt Gingrich, nicht zu kandidieren
========================================================
[Die Reihen lichten sich so langsam: nach Colin Powell hat nun auch Newt 
 Gingrich, Sprecher des Rer�sentantenhauses und einer des m�chtigsten Gegen-
 spieler Clintons, der in letzter Zeit durch eine Reihe von unbedachten �u-
 �erungen auffiel, angek�ndigt, 1996 nicht gegen Clinton antreten zu wollen.]

10. Zwei f�llige Pr�sidenten in Folge sind verfassungwidrig.

 9. Er hat vor, Prinzessin Diana zu heiraten und "King Newt" zu werden.

 8. Er war f�lschlicherweise der Ansicht, da� auch er es als Pr�sident mit
    ihm selbst als Sprecher des Repr�sentantenhauses zu tun h�tte.

 7. Er m�chte mehr Zeit mit Kathy Lee und deren Kindern Cody und Cassidy 
    verbringen.
    [Gemeint ist Kathy Lee Gifford, Moderatorin einer Kindersendung.]

 6. Der Tisch im Oval Office is zu wackelig, um darauf Sex zu machen.
    [Das soll ihm einigen nicht autorisierten Berichten zufolge auf seinem 
     eigenen Schreibtisch viel leichter gefallen sein.]

 5. Es ist lustiger, einfach Bubba zu qu�len.
    [Mit Bubba ist Bill Clinton gemeint.]

 4. Er h�tte dann keine Zeit mehr f�r sein Lieblingshobby.
    [Gefolgt von einer Videoeinblendung.]

 3. Keiner mag ihn.

 2. Er kann nicht Pr�sident werden, ehe er die Quiz-Maschine repariert hat.
    [Bezieht sich auf ein Show-Segment in einer fr�heren Late Show.]

 1. Ein Wort: Mega-Weichling.
    ['to be in sth. city' ist US-Slang f�r 'etwas sehr stark sein'.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1995 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
International net version: S.Trowbridge, A.Barnhart, Big John and R.Handal.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
                           Dank an Melissa und Victor f�r ihre Hilfe.
-----------------------------------------------------------------------------

Fr�hliches!
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****