🚀 go-pugleaf

As presented on the 12/1/95 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

==================================
TOP TEN OTHER ANN LANDERS MISTAKES
==================================

10. Frequently refers to Mother Teresa as "that public relations machine"

 9. Three years ago gave bad advice to someone called "Miserable at NBC"

 8. Told "Scot-Free in Brentwood" to "play a lot of golf while pretending 
    to look for the real killers"

 7. Advised the Menendez brothers to "confront" their parents.

 6. Eating huge plate of buffalo wings before bed.

 5. Advised "Stuck With a Snoring Husband" to "suffocate the bastard".

 4. Referred "Depressed in Detroit" to Dr. Kevorkian.

 3. Told "Chubby in Washington" to chase those blues away by sending troops to 
    Bosnia.

 2. Misspelled the word "Polack".

 1. The big spread in "Playboy".
    
---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 1. Dezember 1995:

---------------------------------------
Zehn gr��te weitere Fehler Ann Landers'
---------------------------------------
[Ann Landers ist eine dieser Kummerkastentanten, die Briefe von durch Kenn-
 s�tze wie 'Deprimiert in Detroit' anonymisierten Personen beantwortet und so
 Rat in allen Lebenslagen geben will. In letzter Zeit trat sie durch ein 
 teilweise beleidigendes Zeitunginterview unr�hmlich in Erscheinung.]

10. Nennt Mutter Teresa h�ufiger "die PR-Maschine".

 9. Vor drei Jahren gab sie jemanden namens "Deprimiert bei NBC" einen schlech-
    ten Rat.
    [Hiermit meint Dave sich selbst, der damals die zweite Late Show des Abends
     bei NBC moderierte.]

 8. Riet "Straffrei in Brentwood", "viel Golf zu spielen, w�hrend man vorgibt,
    die Wahren M�rder zu suchen."
    [Anspielung auf O.J. Simpson.]

 7. Sie riet den Menendez-Br�dern, ihre Elten mit der Wahrheit zu "konfrontie-
    ren".
    [...woraufhin diese ihre Eltern umbrachten.]

 6. Einen riesigen Teller "Buffalo Wings" vor dem Schlafengehen zu essen.
    ["Buffalo Wings" sind speziell zubereitete "Chicken Wings", also panierte
     H�hnchenteile.]

 5. Riet "Mit einem schnarchenden Ehemann geschlagen", "den Bastard zu er-
    sticken".

 4. Schickte "Deprimiert in Detroit" zu Dr. Kervorkian.
    [...der, auch als Dr.Death bekannt, Amerikas gr��ter Vork�mpfer in Sachen
     Sterbehilfe ist.]

 3. Riet "F�llig in Washington", statt Tr�bsal zu blasen, Truppen nach Bos-
    nien zu schicken.
    [Anspielung auf Bill Clinton.]

 2. Sie buchstabierte "Polacke" falsch.
    ["Polacke" wird in Deutsch wie Englisch als beleidigende Bezeichung f�r
     Personen polnischer Herkunft benutzt. Dieses Wort hat sie in ihrem
     Interview auch verwendet.]

 1. Das Centerfold im "Playboy".

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1995 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
International net version: S.Trowbridge, A.Barnhart, Big John and R.Handal.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****